आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां
दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च ।
येषामेते षड्गुणा न प्रवृत्ताः
कोऽर्थस्तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥
आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां
दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च ।
येषामेते षड्गुणा न प्रवृत्ताः
कोऽर्थस्तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥
दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च ।
येषामेते षड्गुणा न प्रवृत्ताः
कोऽर्थस्तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥
अन्वयः
AI
आज्ञा, कीर्तिः, ब्राह्मणानाम् पालनम्, दानम्, भोगः, मित्र-संरक्षणम् च, येषाम् एते षट्-गुणाः न प्रवृत्ताः, तेषाम् पार्थिव-उपाश्रयेण कः अर्थः?
Summary
AI
Command, fame, protection of the learned, charity, enjoyment, and protection of friends—for those in whose lives these six qualities are not manifest, what is the point of serving a king?
सारांश
AI
आज्ञा, कीर्ति, विद्वानों का पालन, दान, उपभोग और मित्रों की रक्षा—जिस राजा में ये छह गुण नहीं हैं, उसकी सेवा करने का कोई लाभ नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| आज्ञा | आज्ञा (१.१) | Command |
| कीर्तिः | कीर्ति (१.१) | fame |
| पालनं | पालन (१.१) | protection |
| ब्राह्मणानां | ब्राह्मण (६.३) | of Brahmins |
| दानं | दान (१.१) | charity |
| भोगः | भोग (१.१) | enjoyment |
| मित्र-संरक्षणं | मित्र–संरक्षण (१.१) | protection of friends |
| च | च | and |
| येषाम् | यद् (६.३) | for whom |
| एते | एतद् (१.३) | these |
| षड्गुणाः | षष्–गुण (१.३) | six qualities |
| न | न | not |
| प्रवृत्ताः | प्रवृत्त (प्र√वृत्+क्त, १.३) | manifested |
| कः | किम् (१.१) | what |
| अर्थः | अर्थ (१.१) | is the use |
| तेषां | तद् (६.३) | for them |
| पार्थिवोपाश्रयेण | पार्थिव–उपाश्रय (३.१) | of serving a king |
छन्दः
शालिनी [११: मततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | ज्ञा | की | र्तिः | पा | ल | नं | ब्रा | ह्म | णा | नां |
| दा | नं | भो | गो | मि | त्र | सं | र | क्ष | णं | च |
| ये | षा | मे | ते | ष | ड्गु | णा | न | प्र | वृ | त्ताः |
| को | ऽर्थ | स्ते | षां | पा | र्थि | वो | पा | श्र | ये | ण |
| म | त | त | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.