राजन्दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेतां
तेनाद्य वत्समिव लोकममुं पुषाण ।
तस्मिंश्च सम्यगनिशं परिपोष्यमाणे
नानाफलैः फलति कल्पलतेव भूमिः ॥
राजन्दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेतां
तेनाद्य वत्समिव लोकममुं पुषाण ।
तस्मिंश्च सम्यगनिशं परिपोष्यमाणे
नानाफलैः फलति कल्पलतेव भूमिः ॥
तेनाद्य वत्समिव लोकममुं पुषाण ।
तस्मिंश्च सम्यगनिशं परिपोष्यमाणे
नानाफलैः फलति कल्पलतेव भूमिः ॥
अन्वयः
AI
राजन्, यदि एताम् क्षिति-धेनुम् दुधुक्षसि, तेन अद्य अमुम् लोकम् वत्सम् इव पुषाण । तस्मिन् च सम्यक् अनिशम् परिपोष्यमाणे (सति), भूमिः कल्पलता इव नाना-फलैः फलति ।
Summary
AI
O King, if you wish to milk this earth-cow, then you must first nourish its people like a calf. When the people are constantly and properly nourished, the earth, like a wish-fulfilling creeper, yields various fruits.
सारांश
AI
हे राजन! यदि आप पृथ्वी रूपी गाय का दूध दुहना चाहते हैं, तो बछड़े की तरह प्रजा का पालन करें। प्रजा के भली-भांति पोषित होने पर यह पृथ्वी कल्पलता की तरह इच्छित फल प्रदान करेगी।
पदच्छेदः
AI
| राजन् | राजन् (८.१) | O King |
| दुधुक्षसि | दुधुक्षसि (√दुह् +सन् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you wish to milk |
| यदि | यदि | if |
| क्षिति-धेनुम् | क्षिति–धेनु (२.१) | this earth-cow |
| एतां | एतद् (२.१) | this |
| तेन | तेन | then |
| अद्य | अद्य | now |
| वत्सम् | वत्स (२.१) | a calf |
| इव | इव | like |
| लोकम् | लोक (२.१) | the people |
| अमुं | अदस् (२.१) | this |
| पुषाण | पुषाण (√पुष् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | nourish |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | When it |
| च | च | and |
| सम्यक् | सम्यक् | properly |
| अनिशं | अनिश (२.१) | constantly |
| परिपोष्यमाणे | परिपोष्यमाण (परि√पुष्+णिच्+शानच्, ७.१) | is being nourished |
| नाना-फलैः | नाना–फल (३.३) | with various fruits |
| फलति | फलति (√फल् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | yields |
| कल्पलता | कल्पलता (१.१) | a wish-fulfilling creeper |
| इव | इव | like |
| भूमिः | भूमि (१.१) | the earth |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | ज | न्दु | धु | क्ष | सि | य | दि | क्षि | ति | धे | नु | मे | तां |
| ते | ना | द्य | व | त्स | मि | व | लो | क | म | मुं | पु | षा | ण |
| त | स्मिं | श्च | स | म्य | ग | नि | शं | प | रि | पो | ष्य | मा | णे |
| ना | ना | फ | लैः | फ | ल | ति | क | ल्प | ल | ते | व | भू | मिः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.