परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये
स पश्चात्सम्पूर्णः कलयति धरित्रीं तृणसमाम् ।
अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयाऽर्थेषु धनिनाम्-
अवस्था वस्तूनि प्रथयति च सङ्कोचयति च ॥
परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये
स पश्चात्सम्पूर्णः कलयति धरित्रीं तृणसमाम् ।
अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयाऽर्थेषु धनिनाम्-
अवस्था वस्तूनि प्रथयति च सङ्कोचयति च ॥
स पश्चात्सम्पूर्णः कलयति धरित्रीं तृणसमाम् ।
अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयाऽर्थेषु धनिनाम्-
अवस्था वस्तूनि प्रथयति च सङ्कोचयति च ॥
अन्वयः
AI
कश्चित् परिक्षीणः (सन्) यवानाम् प्रसृतये स्पृहयति । सः पश्चात् सम्पूर्णः (सन्) धरित्रीम् तृण-समाम् कलयति । अतः च अर्थेषु धनिनाम् गुरु-लघुतया अनैकान्त्यात् अवस्था वस्तूनि प्रथयति च सङ्कोचयति च ।
Summary
AI
An impoverished person longs for a mere handful of barley. Later, when prosperous, the same person considers the entire earth as insignificant as a blade of grass. Therefore, it is one's state of wealth—great or small—that is not constant, which expands or contracts the value of things.
सारांश
AI
निर्धनता में मनुष्य मुट्ठी भर जौ के लिए तरसता है, लेकिन समृद्ध होने पर वह संपूर्ण पृथ्वी को तिनके के समान समझता है। अतः व्यक्ति की अवस्था ही वस्तुओं को छोटा या बड़ा बनाती है।
पदच्छेदः
AI
| परिक्षीणः | परिक्षीण (परि√क्षि+क्त, १.१) | One who is impoverished |
| कश्चित् | कश्चित् (१.१) | someone |
| स्पृहयति | स्पृहयति (√स्पृह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | longs for |
| यवानां | यव (६.३) | of barley |
| प्रसृतये | प्रसृति (४.१) | a handful |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पश्चात् | पश्चात् | afterwards |
| सम्पूर्णः | सम्पूर्ण (१.१) | when prosperous |
| कलयति | कलयति (√कलय् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | considers |
| धरित्रीं | धरित्री (२.१) | the earth |
| तृण-समाम् | तृण–सम (२.१) | equal to a blade of grass |
| अतः | अतः | Therefore |
| च | च | and |
| अनैकान्त्यात् | न–एकान्त (५.१) | due to the non-absoluteness |
| गुरु-लघुतया | गुरु–लघुता (३.१) | by greatness or smallness |
| अर्थेषु | अर्थ (७.३) | in respect of wealth |
| धनिनाम् | धनिन् (६.३) | of the wealthy |
| अवस्था | अवस्था (१.१) | the state |
| वस्तूनि | वस्तु (२.३) | things |
| प्रथयति | प्रथयति (√प्रथ् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | expands |
| च | च | and |
| सङ्कोचयति | सङ्कोचयति (सम्√कुच् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | contracts |
| च | च | and |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | रि | क्षी | णः | क | श्चि | त्स्पृ | ह | य | ति | य | वा | नां | प्र | सृ | त | ये |
| स | प | श्चा | त्स | म्पू | र्णः | क | ल | य | ति | ध | रि | त्रीं | तृ | ण | स | मा |
| म | त | श्चा | नै | का | न्त्या | द्गु | रु | ल | घु | त | या | ऽर्थे | षु | ध | नि | ना |
| म | व | स्था | व | स्तू | नि | प्र | थ | य | ति | च | स | ङ्को | च | य | ति | च |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.