जातिर्यातु रसातलं गुणगणैस्तत्राप्यधो गम्यतां
शीलं शैलतटात्पतत्वभिजनः सन्दह्यतां वह्निना ।
शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोऽस्तु नः केवलं
येनैकेन विना गुणस्तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥
जातिर्यातु रसातलं गुणगणैस्तत्राप्यधो गम्यतां
शीलं शैलतटात्पतत्वभिजनः सन्दह्यतां वह्निना ।
शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोऽस्तु नः केवलं
येनैकेन विना गुणस्तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥
शीलं शैलतटात्पतत्वभिजनः सन्दह्यतां वह्निना ।
शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोऽस्तु नः केवलं
येनैकेन विना गुणस्तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥
अन्वयः
AI
जातिः रसातलम् यातु, गुण-गणैः तत्र अपि अधः गम्यताम्, शीलम् शैल-तटात् पततु, अभिजनः वह्निना सन्दह्यताम् । वैरिणि शौर्ये आशु वज्रम् निपततु । नः केवलम् अर्थः अस्तु, येन एकेन विना इमे समस्ताः गुणाः तृण-लव-प्रायाः (भवन्ति) ।
Summary
AI
Let birth go to the netherworld, and the host of virtues even lower. Let character fall from a cliff, and lineage be burned by fire. Let a thunderbolt strike down valor. Let us have only wealth, for without that one thing, all these other virtues are as insignificant as a blade of grass.
सारांश
AI
जाति पाताल जाए, गुण नष्ट हों, शील गिर जाए, कुल भस्म हो जाए और वीरता पर वज्र गिरे—हमें केवल धन चाहिए, क्योंकि इसके बिना अन्य सभी गुण तिनके के बराबर हैं।
पदच्छेदः
AI
| जातिः | जाति (१.१) | Birth |
| यातु | यातु (√या कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it go |
| रसातलं | रसातल (२.१) | to the netherworld |
| गुण-गणैः | गुण–गण (३.३) | with the host of virtues |
| तत्र | तत्र | there |
| अपि | अपि | even |
| अधः | अधस् | below |
| गम्यतां | गम्यताम् (√गम् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be gone |
| शीलं | शील (१.१) | character |
| शैल-तटात् | शैल–तट (५.१) | from a mountain cliff |
| पततु | पततु (√पत् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it fall |
| अभिजनः | अभिजन (१.१) | lineage |
| सन्दह्यतां | सन्दह्यताम् (सम्√दह् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be burned |
| वह्निना | वह्नि (३.१) | by fire |
| शौर्ये | शौर्य (७.१) | on valor |
| वैरिणि | वैरिन् (७.१) | which is an enemy |
| वज्रम् | वज्र (१.१) | a thunderbolt |
| आशु | आशु | quickly |
| निपततु | निपततु (नि√पत् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it fall |
| अर्थः | अर्थ (१.१) | wealth |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let there be |
| नः | अस्मद् (६.३) | for us |
| केवलं | केवल (२.१) | only |
| येन | यद् (३.१) | by which |
| एकेन | एक (३.१) | one |
| विना | विना | without |
| गुणाः | गुण (१.३) | virtues |
| तृण-लव-प्रायाः | तृण–लव–प्राय (१.३) | like bits of straw |
| समस्ताः | समस्त (१.३) | all |
| इमे | इदम् (१.३) | these |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| जा | ति | र्या | तु | र | सा | त | लं | गु | ण | ग | णै | स्त | त्रा | प्य | धो | ग | म्य | तां |
| शी | लं | शै | ल | त | टा | त्प | त | त्व | भि | ज | नः | स | न्द | ह्य | तां | व | ह्नि | ना |
| शौ | र्ये | वै | रि | णि | व | ज्र | मा | शु | नि | प | त | त्व | र्थो | ऽस्तु | नः | के | व | लं |
| ये | नै | के | न | वि | ना | गु | ण | स्तृ | ण | ल | व | प्रा | याः | स | म | स्ता | इ | मे |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.