असन्तो नाभ्यर्थ्याः सुहृदपि न याच्यः कृशधनः
प्रिया न्याय्या वृत्तिर्मलिनमसुभङ्गेऽप्यसुकरम् ।
विपद्युच्चैः स्थेयं पदमनुविधेयं च महतां
सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम् ॥
असन्तो नाभ्यर्थ्याः सुहृदपि न याच्यः कृशधनः
प्रिया न्याय्या वृत्तिर्मलिनमसुभङ्गेऽप्यसुकरम् ।
विपद्युच्चैः स्थेयं पदमनुविधेयं च महतां
सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम् ॥
प्रिया न्याय्या वृत्तिर्मलिनमसुभङ्गेऽप्यसुकरम् ।
विपद्युच्चैः स्थेयं पदमनुविधेयं च महतां
सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम् ॥
अन्वयः
AI
असन्तः न अभ्यर्थ्याः, कृश-धनः सुहृद् अपि न याच्यः, न्याय्या वृत्तिः प्रिया (कार्या), असुभङ्गे अपि मलिनम् असुकरम् (न कर्तव्यम्) । विपदि उच्चैः स्थेयम्, महताम् सताम् पदम् च अनुविधेयम् । इदम् विषमम् असिधारा-व्रतम् केन उद्दिष्टम्?
Summary
AI
One should not request from the wicked, nor beg from a poor friend. A just livelihood should be cherished. A dishonorable act should not be done even at the risk of life. One must remain steadfast in adversity and follow the path of the great and good. Who taught the virtuous this difficult vow, like walking on a sword's edge?
सारांश
AI
दुष्टों से प्रार्थना न करना, निर्धन मित्र से याचना न करना, न्यायपूर्ण आजीविका, प्राण संकट में भी अमर्यादित कार्य न करना, विपत्ति में धैर्य और महापुरुषों का अनुगमन—सज्जनों के लिए तलवार की धार पर चलने जैसा यह कठिन व्रत किसने बनाया है?
पदच्छेदः
AI
| असन्तः | असत् (१.३) | The wicked |
| न | न | not |
| अभ्यर्थ्याः | अभ्यर्थ्य (अभि√अर्थ्+ण्यत्, १.३) | to be requested |
| सुहृद् | सुहृद् (१.१) | a friend |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| याच्यः | याच्य (√याच्+ण्यत्, १.१) | to be begged |
| कृश-धनः | कृश–धन (१.१) | who is poor |
| प्रिया | प्रिय (१.१) | dear |
| न्याय्या | न्याय्य (१.१) | just |
| वृत्तिः | वृत्ति (१.१) | livelihood |
| मलिनम् | मलिन (२.१) | a foul deed |
| असुभङ्गे | असु–भङ्ग (७.१) | at the cost of life |
| अपि | अपि | even |
| असुकरम् | न–सुकर (२.१) | not to be done |
| विपदि | विपद् (७.१) | In calamity |
| उच्चैः | उच्चैस् | with high spirits |
| स्थेयम् | स्थेय (√स्था+यत्, १.१) | one should stand |
| पदम् | पद (२.१) | the path |
| अनुविधेयम् | अनुविधेय (अनु+वि√धा+यत्, २.१) | to be followed |
| च | च | and |
| महताम् | महत् (६.३) | of the great |
| सताम् | सत् (६.३) | of the good |
| केन | किम् (३.१) | by whom |
| उद्दिष्टम् | उद्दिष्ट (उद्√दिश्+क्त, १.१) | was taught |
| विषमम् | विषम (१.१) | difficult |
| असिधारा-व्रतम् | असि–धारा–व्रत (१.१) | the vow of a sword's edge |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स | न्तो | ना | भ्य | र्थ्याः | सु | हृ | द | पि | न | या | च्यः | कृ | श | ध | नः |
| प्रि | या | न्या | य्या | वृ | त्ति | र्म | लि | न | म | सु | भ | ङ्गे | ऽप्य | सु | क | रम् |
| वि | प | द्यु | च्चैः | स्थे | यं | प | द | म | नु | वि | धे | यं | च | म | ह | तां |
| स | तां | के | नो | द्दि | ष्टं | वि | ष | म | म | सि | धा | रा | व्र | त | मि | दम् |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.