क्षुत्क्षामोऽपि जराकृशोऽपि शिथिलप्राणोऽपि कष्टां दशा-
मापन्नोऽपि विपन्नदीधितिरिति प्राणेषु नश्यत्स्वपि ।
मत्तेभेन्द्रविभिन्नकुम्भपिशितग्रासैकबद्धस्पृहः
किं जीर्णं तृणमत्ति मानमहतामग्रेसरः केसरी ॥
क्षुत्क्षामोऽपि जराकृशोऽपि शिथिलप्राणोऽपि कष्टां दशा-
मापन्नोऽपि विपन्नदीधितिरिति प्राणेषु नश्यत्स्वपि ।
मत्तेभेन्द्रविभिन्नकुम्भपिशितग्रासैकबद्धस्पृहः
किं जीर्णं तृणमत्ति मानमहतामग्रेसरः केसरी ॥
मापन्नोऽपि विपन्नदीधितिरिति प्राणेषु नश्यत्स्वपि ।
मत्तेभेन्द्रविभिन्नकुम्भपिशितग्रासैकबद्धस्पृहः
किं जीर्णं तृणमत्ति मानमहतामग्रेसरः केसरी ॥
अन्वयः
AI
क्षुत्-क्षामः अपि, जरा-कृशः अपि, शिथिल-प्राणः अपि, कष्टाम् दशाम् आपन्नः अपि, विपन्न-दीधितिः अपि, प्राणेषु नश्यत्सु अपि, मान-महताम् अग्रेसरः केसरी मत्त-इभ-इन्द्र-विभिन्न-कुम्भ-पिशित-ग्रास-एक-बद्ध-स्पृहः (सन्) किम् जीर्णम् तृणम् अत्ति?
Summary
AI
Even when emaciated by hunger, weakened by old age, with failing breath, in a dire state, having lost his lustre, and on the verge of death, does the lion—the foremost among the self-respecting—eat dry grass? No, his desire is fixed solely on a morsel of flesh from the frontal lobe of a mighty, rutting elephant.
सारांश
AI
भूख से व्याकुल, वृद्ध और मरणासन्न होने पर भी क्या स्वाभिमानी सिंह कभी सूखी घास खाता है? वह तो केवल मदमस्त हाथी के मस्तक का मांस खाने की ही अभिलाषा रखता है।
पदच्छेदः
AI
| क्षुत्-क्षामः | क्षुत्–क्षाम (१.१) | emaciated by hunger |
| अपि | अपि | even though |
| जरा-कृशः | जरा–कृश (१.१) | weakened by old age |
| अपि | अपि | even though |
| शिथिल-प्राणः | शिथिल–प्राण (१.१) | with failing life-breath |
| अपि | अपि | even though |
| कष्टाम् | कष्ट (२.१) | a difficult |
| दशाम् | दशा (२.१) | condition |
| आपन्नः | आपन्न (आ√पद्+क्त, १.१) | having reached |
| अपि | अपि | even though |
| विपन्न-दीधितिः | विपन्न–दीधिति (१.१) | with lost lustre |
| प्राणेषु | प्राण (७.३) | life |
| नश्यत्सु | नश्यत् (√नश्+शतृ, ७.३) | while perishing |
| अपि | अपि | even |
| मत्तेभेन्द्र-विभिन्न-कुम्भ-पिशित-ग्रासैक-बद्ध-स्पृहः | मत्त–इभ–इन्द्र–भिन्न–कुम्भ–पिशित–ग्रास–एक–बद्ध–स्पृह (१.१) | one whose sole desire is fixed on a morsel of flesh from the torn frontal lobe of a mighty, rutting elephant |
| किम् | किम् | does? |
| जीर्णम् | जीर्ण (२.१) | dry |
| तृणम् | तृण (२.१) | grass |
| अत्ति | अत्ति (√अद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | eat |
| मान-महताम् | मान–महत् (६.३) | of the great in self-respect |
| अग्रेसरः | अग्रेसर (१.१) | the foremost |
| केसरी | केसरिन् (१.१) | the lion |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्षु | त्क्षा | मो | ऽपि | ज | रा | कृ | शो | ऽपि | शि | थि | ल | प्रा | णो | ऽपि | क | ष्टां | द | शा |
| मा | प | न्नो | ऽपि | वि | प | न्न | दी | धि | ति | रि | ति | प्रा | णे | षु | न | श्य | त्स्व | पि |
| म | त्ते | भे | न्द्र | वि | भि | न्न | कु | म्भ | पि | शि | त | ग्रा | सै | क | ब | द्ध | स्पृ | हः |
| किं | जी | र्णं | तृ | ण | म | त्ति | मा | न | म | ह | ता | म | ग्रे | स | रः | के | स | री |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.