शक्यो वारयितुं जलेन हुतभुक्च्छत्रेण सूर्यातपो
नागेन्द्रो निशिताग्कुशेन समदो दण्डेन गोगर्दभौ ।
व्याधिर्भेषजसङ्ग्रहैश्च विविधैर्मन्त्रप्रयोगैर्विषं
सर्वस्यौषधमस्ति शास्त्रविहितं मूर्खस्य नस्त्यौषधिम् ॥
शक्यो वारयितुं जलेन हुतभुक्च्छत्रेण सूर्यातपो
नागेन्द्रो निशिताग्कुशेन समदो दण्डेन गोगर्दभौ ।
व्याधिर्भेषजसङ्ग्रहैश्च विविधैर्मन्त्रप्रयोगैर्विषं
सर्वस्यौषधमस्ति शास्त्रविहितं मूर्खस्य नस्त्यौषधिम् ॥
नागेन्द्रो निशिताग्कुशेन समदो दण्डेन गोगर्दभौ ।
व्याधिर्भेषजसङ्ग्रहैश्च विविधैर्मन्त्रप्रयोगैर्विषं
सर्वस्यौषधमस्ति शास्त्रविहितं मूर्खस्य नस्त्यौषधिम् ॥
अन्वयः
AI
जलेन हुतभुक्, छत्रेण सूर्य-आतपः, निशित-अङ्कुशेन समदः नागेन्द्रः, दण्डेन गो-गर्दभौ वारयितुम् शक्यः । व्याधिः विविधैः भेषज-सङ्ग्रहैः, विषम् च मन्त्र-प्रयोगैः (वारयितुम् शक्यम्) । सर्वस्य शास्त्र-विहितम् औषधम् अस्ति, (किन्तु) मूर्खस्य औषधम् न अस्ति ।
Summary
AI
Fire can be stopped with water, the sun's heat with an umbrella, a rogue elephant with a sharp goad, and a cow or donkey with a stick. Disease can be cured with various medicines and poison with mantras. There is a scripturally prescribed remedy for everything, but there is no remedy for a fool.
सारांश
AI
अग्नि, धूप, हाथी, पशु, रोग और विष के लिए उपचार एवं औषधियां उपलब्ध हैं, किंतु शास्त्रों में मूर्ख व्यक्ति के सुधार के लिए कोई औषधि नहीं बताई गई है।
पदच्छेदः
AI
| शक्यः | शक्य (१.१) | is possible |
| वारयितुम् | वारयितुम् (√वृ+णिच्+तुमुन्) | to stop |
| जलेन | जल (३.१) | with water |
| हुतभुक् | हुतभुज् (१.१) | fire |
| छत्रेण | छत्र (३.१) | with an umbrella |
| सूर्य-आतपः | सूर्यातप (१.१) | the sun's heat |
| नागेन्द्रः | नागेन्द्र (१.१) | a great elephant |
| निशित-अङ्कुशेन | निशिताङ्कुश (३.१) | with a sharp goad |
| समदः | समद (१.१) | in rut |
| दण्डेन | दण्ड (३.१) | with a stick |
| गो-गर्दभौ | गोगर्दभ (१.२) | a cow and a donkey |
| व्याधिः | व्याधि (१.१) | disease |
| भेषज-सङ्ग्रहैः | भेषजसङ्ग्रह (३.३) | with collections of medicines |
| च | च | and |
| विविधैः | विविध (३.३) | with various |
| मन्त्र-प्रयोगैः | मन्त्रप्रयोग (३.३) | with applications of mantras |
| विषम् | विष (१.१) | poison |
| सर्वस्य | सर्व (६.१) | of everything |
| औषधम् | औषध (१.१) | a remedy |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there is |
| शास्त्र-विहितम् | शास्त्रविहित (१.१) | prescribed in the scriptures |
| मूर्खस्य | मूर्ख (६.१) | for a fool |
| न | न | not |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there is |
| औषधम् | औषध (१.१) | a remedy |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | क्यो | वा | र | यि | तुं | ज | ले | न | हु | त | भु | क्च्छ | त्रे | ण | सू | र्या | त | पो |
| ना | गे | न्द्रो | नि | शि | ता | ग्कु | शे | न | स | म | दो | द | ण्डे | न | गो | ग | र्द | भौ |
| व्या | धि | र्भे | ष | ज | स | ङ्ग्र | है | श्च | वि | वि | धै | र्म | न्त्र | प्र | यो | गै | र्वि | षं |
| स | र्व | स्यौ | ष | ध | म | स्ति | शा | स्त्र | वि | हि | तं | मू | र्ख | स्य | न | स्त्यौ | ष | धिम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.