को लाभो गुणिसङ्गमः किमसुखं प्राज्ञेतरैः सङ्गतिः
का हानिः समयच्युतिर्निपुणता का धर्मतत्त्वे रतिः ।
कः शूरो विजितेन्द्रियः प्रियतमा काऽनुव्रता किं धनं
विद्या किं सुखमप्रवासगमनं राज्यं किमाज्ञाफलम् ॥
को लाभो गुणिसङ्गमः किमसुखं प्राज्ञेतरैः सङ्गतिः
का हानिः समयच्युतिर्निपुणता का धर्मतत्त्वे रतिः ।
कः शूरो विजितेन्द्रियः प्रियतमा काऽनुव्रता किं धनं
विद्या किं सुखमप्रवासगमनं राज्यं किमाज्ञाफलम् ॥
का हानिः समयच्युतिर्निपुणता का धर्मतत्त्वे रतिः ।
कः शूरो विजितेन्द्रियः प्रियतमा काऽनुव्रता किं धनं
विद्या किं सुखमप्रवासगमनं राज्यं किमाज्ञाफलम् ॥
अन्वयः
AI
लाभः कः? गुणि-सङ्गमः। असुखम् किम्? प्राज्ञ-इतरैः सङ्गतिः। हानिः का? समय-च्युतिः। निपुणता का? धर्म-तत्त्वे रतिः। शूरः कः? विजित-इन्द्रियः। प्रियतमा का? अनुव्रता। धनम् किम्? विद्या। सुखम् किम्? अप्रवास-गमनम्। राज्यम् किम्? आज्ञा-फलम्।
Summary
AI
What is gain? The company of the virtuous. What is sorrow? Association with the unwise. What is loss? Wasting time. What is skill? Devotion to dharma. Who is a hero? One who has conquered his senses. Who is the most beloved? A devoted wife. What is wealth? Knowledge. What is happiness? Not traveling abroad. What is sovereignty? Having one's commands obeyed.
सारांश
AI
गुणवानों का साथ ही लाभ है, मूर्खों की संगति दुःख है, समय गँवाना हानि है और धर्म में रुचि ही निपुणता है। जिसने इंद्रियों को जीता वही शूरवीर है, पतिव्रता स्त्री ही प्रियतमा है, विद्या ही धन है, परदेश न जाना ही सुख है और आज्ञा का पालन होना ही राज्य है।
पदच्छेदः
AI
| कः | किम् (१.१) | what |
| लाभः | लाभ (१.१) | is gain? |
| गुणि-सङ्गमः | गुणिन्–सङ्गम (१.१) | The company of the virtuous. |
| किम् | किम् (१.१) | What |
| असुखम् | असुख (१.१) | is sorrow? |
| प्राज्ञ-इतरैः | प्राज्ञ–इतर (३.३) | with the unwise |
| सङ्गतिः | सङ्गति (१.१) | Association. |
| का | किम् (१.१) | What |
| हानिः | हानि (१.१) | is loss? |
| समय-च्युतिः | समय–च्युति (१.१) | Wasting time. |
| निपुणता | निपुणता (१.१) | skill? |
| का | किम् (१.१) | What is |
| धर्म-तत्त्वे | धर्म–तत्त्व (७.१) | in the principles of dharma |
| रतिः | रति (१.१) | Devotion. |
| कः | किम् (१.१) | Who is |
| शूरः | शूर (१.१) | a hero? |
| विजित-इन्द्रियः | विजित (वि√जि+क्त)–इन्द्रिय (१.१) | One who has conquered his senses. |
| प्रियतमा | प्रियतमा (१.१) | the most beloved? |
| का | किम् (१.१) | Who is |
| अनुव्रता | अनुव्रता (१.१) | A devoted wife. |
| किम् | किम् (१.१) | What is |
| धनम् | धन (१.१) | wealth? |
| विद्या | विद्या (१.१) | Knowledge. |
| किम् | किम् (१.१) | What is |
| सुखम् | सुख (१.१) | happiness? |
| अप्रवास-गमनम् | अ–प्रवास–गमन (१.१) | Not having to travel abroad. |
| राज्यम् | राज्य (१.१) | sovereignty? |
| किम् | किम् (१.१) | What is |
| आज्ञा-फलम् | आज्ञा–फल (१.१) | Having one's commands obeyed. |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| को | ला | भो | गु | णि | स | ङ्ग | मः | कि | म | सु | खं | प्रा | ज्ञे | त | रैः | स | ङ्ग | तिः |
| का | हा | निः | स | म | य | च्यु | ति | र्नि | पु | ण | ता | का | ध | र्म | त | त्त्वे | र | तिः |
| कः | शू | रो | वि | जि | ते | न्द्रि | यः | प्रि | य | त | मा | का | ऽनु | व्र | ता | किं | ध | नं |
| वि | द्या | किं | सु | ख | म | प्र | वा | स | ग | म | नं | रा | ज्यं | कि | मा | ज्ञा | फ | लम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.