मज्जत्वम्भसि यातु मेरुशिखरं शत्रुं जयत्वाहवे
वाणिज्यं कृषिसेवने च सकला विद्याः कलाः शिक्षताम् ।
आकाशं विपुलं प्रयातु खगवत्कृत्वा प्रयत्नं परं
नाभाव्यं भवतीह कर्मवशतो भाव्यस्य नाशः कुतः ॥
मज्जत्वम्भसि यातु मेरुशिखरं शत्रुं जयत्वाहवे
वाणिज्यं कृषिसेवने च सकला विद्याः कलाः शिक्षताम् ।
आकाशं विपुलं प्रयातु खगवत्कृत्वा प्रयत्नं परं
नाभाव्यं भवतीह कर्मवशतो भाव्यस्य नाशः कुतः ॥
वाणिज्यं कृषिसेवने च सकला विद्याः कलाः शिक्षताम् ।
आकाशं विपुलं प्रयातु खगवत्कृत्वा प्रयत्नं परं
नाभाव्यं भवतीह कर्मवशतो भाव्यस्य नाशः कुतः ॥
अन्वयः
AI
(नरः) अम्भसि मज्जतु, मेरु-शिखरम् यातु, आहवे शत्रुम् जयतु, वाणिज्यम् कृषि-सेवने च (करोतु), सकलाः विद्याः कलाः (च) शिक्षताम् । परम् प्रयत्नम् कृत्वा खगवत् विपुलम् आकाशम् प्रयातु, (तथापि) इह कर्म-वशतः अभाव्यम् न भवति, भाव्यस्य नाशः कुतः (भवति)?
Summary
AI
A person may dive into water, climb Mount Meru, conquer enemies, engage in commerce, farming, and service, learn all sciences and arts, or fly into the sky with great effort. Yet, what is not destined by past actions will not happen, and what is destined to happen, how can it be prevented?
सारांश
AI
मनुष्य चाहे समुद्र में डूबे, सुमेरु पर्वत पर चढ़े, शत्रुओं को जीते, व्यापार, कृषि या कलाओं को सीखे और पक्षी की तरह आकाश में उड़े, परंतु जो भाग्य में नहीं है वह नहीं होगा और जो भाग्य में लिखा है उसे कोई मिटा नहीं सकता।
पदच्छेदः
AI
| मज्जतु | मज्जतु (√मस्ज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him sink |
| अम्भसि | अम्भस् (७.१) | in water |
| यातु | यातु (√या कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him go |
| मेरु-शिखरम् | मेरु–शिखर (२.१) | to the peak of Meru |
| शत्रुम् | शत्रु (२.१) | the enemy |
| जयतु | जयतु (√जि कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him conquer |
| आहवे | आहव (७.१) | in battle |
| वाणिज्यम् | वाणिज्य (२.१) | commerce |
| कृषि-सेवने | कृषि–सेवन (२.१) | agriculture and service |
| च | च | and |
| सकलाः | सकल (२.३) | all |
| विद्याः | विद्या (२.३) | sciences |
| कलाः | कला (२.३) | arts |
| शिक्षताम् | शिक्षताम् (√शिक्ष् कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let him learn |
| आकाशम् | आकाश (२.१) | the sky |
| विपुलम् | विपुल (२.१) | vast |
| प्रयातु | प्रयातु (प्र√या कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him go forth |
| खगवत् | खगवत् | like a bird |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having made |
| प्रयत्नम् | प्रयत्न (२.१) | effort |
| परम् | पर (२.१) | supreme |
| न | न | not |
| अभाव्यम् | अभाव्य (१.१) | what is not destined to be |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | happens |
| इह | इह | here |
| कर्म-वशतः | कर्मवशतस् | due to karma |
| भाव्यस्य | भाव्य (६.१) | of what is destined |
| नाशः | नाश (१.१) | destruction |
| कुतः | कुतः | from where |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | ज्ज | त्व | म्भ | सि | या | तु | मे | रु | शि | ख | रं | श | त्रुं | ज | य | त्वा | ह | वे |
| वा | णि | ज्यं | कृ | षि | से | व | ने | च | स | क | ला | वि | द्याः | क | लाः | शि | क्ष | ता |
| मा | का | शं | वि | पु | लं | प्र | या | तु | ख | ग | व | त्कृ | त्वा | प्र | य | त्नं | प | रं |
| ना | भा | व्यं | भ | व | ती | ह | क | र्म | व | श | तो | भा | व्य | स्य | ना | शः | कु | तः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.