तव भवतु विडौजाः प्राज्यवृष्टिः प्रजासु
त्वमपि विततयज्ञो वज्रिणं प्रीणयस्व ।
युगशतपरिवर्तानेवमन्योन्यकृत्यैर्
नयतमुभयलोकानुग्रहश्लाघनीयैः ॥
तव भवतु विडौजाः प्राज्यवृष्टिः प्रजासु
त्वमपि विततयज्ञो वज्रिणं प्रीणयस्व ।
युगशतपरिवर्तानेवमन्योन्यकृत्यैर्
नयतमुभयलोकानुग्रहश्लाघनीयैः ॥
त्वमपि विततयज्ञो वज्रिणं प्रीणयस्व ।
युगशतपरिवर्तानेवमन्योन्यकृत्यैर्
नयतमुभयलोकानुग्रहश्लाघनीयैः ॥
अन्वयः
AI
विडौजाः तव प्रजासु प्राज्य-वृष्टिः भवतु । त्वम् अपि वितत-यज्ञः (सन्) वज्रिणम् प्रीणयस्व । एवम् उभय-लोक-अनुग्रह-श्लाघनीयैः अन्योन्य-कृत्यैः युग-शत-परिवर्तान् नयतम् ।
Summary
AI
Let Indra send abundant rain upon your subjects. You, in turn, please Indra by performing extensive sacrifices. Thus, may you two pass hundreds of ages through mutual duties, praiseworthy for benefiting both worlds.
पदच्छेदः
AI
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| भवतु | भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him be |
| विडौजाः | विडौजस् (१.१) | Indra |
| प्राज्य | प्राज्य | undefined |
| वृष्टिः | वृष्टि (१.१) | who sends abundant rain |
| प्रजासु | प्रजा (७.३) | on the subjects |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| अपि | अपि | also |
| वितत | वितत (वि√तन्+क्त) | undefined |
| यज्ञः | यज्ञ (१.१) | performing extensive sacrifices |
| वज्रिणम् | वज्रिन् (२.१) | Indra |
| प्रीणयस्व | प्रीणयस्व (√प्री +णिच् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | please |
| युग | युग | undefined |
| शत | शत | undefined |
| परिवर्तान् | परिवर्त (२.३) | revolutions of hundreds of ages |
| एवम् | एवम् | thus |
| अन्योन्य | अन्योन्य | undefined |
| कृत्यैः | कृत्य (३.३) | by mutual duties |
| नयतम् | नयतम् (√नी कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. द्वि.) | you two lead |
| उभय | उभय | undefined |
| लोक | लोक | undefined |
| अनुग्रह | अनुग्रह | undefined |
| श्लाघनीयैः | श्लाघनीय (√श्लाघ्+अनीयर्, ३.३) | praiseworthy for benefiting both worlds |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | व | भ | व | तु | वि | डौ | जाः | प्रा | ज्य | वृ | ष्टिः | प्र | जा | सु |
| त्व | म | पि | वि | त | त | य | ज्ञो | व | ज्रि | णं | प्री | ण | य | स्व |
| यु | ग | श | त | प | रि | व | र्ता | ने | व | म | न्यो | न्य | कृ | त्यै |
| र्न | य | त | मु | भ | य | लो | का | नु | ग्र | ह | श्ला | घ | नी | यैः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.