पुत्रस्य ते रणशिरस्ययमग्रयायी
दुष्यन्त इत्यभिहितो भुवनस्य भर्ता ।
चापेन यस्य विनिवर्तितकर्मजातम्
तत्कोटिमत्कुलिशमाभरणं मघोनः ॥
पुत्रस्य ते रणशिरस्ययमग्रयायी
दुष्यन्त इत्यभिहितो भुवनस्य भर्ता ।
चापेन यस्य विनिवर्तितकर्मजातम्
तत्कोटिमत्कुलिशमाभरणं मघोनः ॥
दुष्यन्त इत्यभिहितो भुवनस्य भर्ता ।
चापेन यस्य विनिवर्तितकर्मजातम्
तत्कोटिमत्कुलिशमाभरणं मघोनः ॥
अन्वयः
AI
ते पुत्रस्य रण-शिरसि अग्र-यायी, भुवनस्य भर्ता अयम् दुष्यन्तः इति अभिहितः (अस्ति) । यस्य चापेन मघोनः तत् कोटिमत् कुलिशम् आभरणम् वि-निवर्तित-कर्म-जातम् (कृतम्) ।
Summary
AI
This is your son's father, the protector of the world, known as Dushyanta, who marches at the forefront of battle. By his bow, Indra's sharp-edged thunderbolt has been rendered a mere ornament, its function made useless.
पदच्छेदः
AI
| पुत्रस्य | पुत्र (६.१) | of the son |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| रण | रण | undefined |
| शिरसि | शिरस् (७.१) | at the head of battle |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| अग्र | अग्र | undefined |
| यायी | यायिन् (१.१) | who goes in the forefront |
| दुष्यन्तः | दुष्यन्त (१.१) | Dushyanta |
| इति | इति | thus |
| अभिहितः | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | is called |
| भुवनस्य | भुवन (६.१) | of the world |
| भर्ता | भर्तृ (१.१) | the protector |
| चापेन | चाप (३.१) | by the bow |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| विनिवर्तित | विनिवर्तित (वि+नि√वृत्+णिच्+क्त) | undefined |
| कर्म | कर्मन् | undefined |
| जातम् | जात (१.१) | whose entire function is rendered useless |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| कोटिमत् | कोटिमत् (१.१) | sharp-edged |
| कुलिशम् | कुलिश (१.१) | thunderbolt |
| आभरणम् | आभरण (१.१) | an ornament |
| मघोनः | मघवन् (६.१) | of Indra |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | त्र | स्य | ते | र | ण | शि | र | स्य | य | म | ग्र | या | यी |
| दु | ष्य | न्त | इ | त्य | भि | हि | तो | भु | व | न | स्य | भ | र्ता |
| चा | पे | न | य | स्य | वि | नि | व | र्ति | त | क | र्म | जा | त |
| म्त | त्को | टि | म | त्कु | लि | श | मा | भ | र | णं | म | घो | नः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.