मोहान्मया सुतनु पूर्वमुपेक्षितस्ते
यो बद्धबिन्दुरधरं परिबाधमानः ।
तं तावदाकुटिलपक्ष्मविलग्नमद्य
बाष्पं प्रमृज्य विगतानुशयो भवेयम् ॥
मोहान्मया सुतनु पूर्वमुपेक्षितस्ते
यो बद्धबिन्दुरधरं परिबाधमानः ।
तं तावदाकुटिलपक्ष्मविलग्नमद्य
बाष्पं प्रमृज्य विगतानुशयो भवेयम् ॥
यो बद्धबिन्दुरधरं परिबाधमानः ।
तं तावदाकुटिलपक्ष्मविलग्नमद्य
बाष्पं प्रमृज्य विगतानुशयो भवेयम् ॥
अन्वयः
AI
सुतनु, यः बद्ध-बिन्दुः अधरम् परिबाधमानः बाष्पः मोहात् मया पूर्वम् उपेक्षितः, तम् आकुटिल-पक्ष्म-विलग्नम् बाष्पम् अद्य तावत् प्रमृज्य (अहम्) विगत-अनुशयः भवेयम् ।
Summary
AI
O slender one, that tear which, forming a drop and tormenting your lower lip, was previously ignored by me due to delusion—let me now first wipe away that tear clinging to your slightly curved eyelashes and become free from remorse.
पदच्छेदः
AI
| मोहात् | मोह (५.१) | due to delusion |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| सुतनु | सुतनु (८.१) | O slender one |
| पूर्वम् | पूर्वम् | previously |
| उपेक्षितः | उपेक्षित (उप√ईक्ष्+क्त, १.१) | was ignored |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| यः | यद् (१.१) | which |
| बद्ध | बद्ध (√बन्ध्+क्त) | undefined |
| बिन्दुः | बिन्दु (१.१) | forming a drop |
| अधरम् | अधर (२.१) | the lower lip |
| परिबाधमानः | परिबाधमान (परि√बाध्+शानच्, १.१) | tormenting |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| तावत् | तावत् | first |
| आकुटिल | आकुटिल | undefined |
| पक्ष्म | पक्ष्मन् | undefined |
| विलग्नम् | विलग्न (वि√लग्+क्त, २.१) | clinging to the slightly curved eyelashes |
| अद्य | अद्य | now |
| बाष्पम् | बाष्प (२.१) | tear |
| प्रमृज्य | प्रमृज्य (प्र√मृज्+ल्यप्) | having wiped away |
| विगत | विगत (वि√गम्+क्त) | undefined |
| अनुशयः | अनुशय (१.१) | whose remorse is gone |
| भवेयम् | भवेयम् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | may I become |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मो | हा | न्म | या | सु | त | नु | पू | र्व | मु | पे | क्षि | त | स्ते |
| यो | ब | द्ध | बि | न्दु | र | ध | रं | प | रि | बा | ध | मा | नः |
| तं | ता | व | दा | कु | टि | ल | प | क्ष्म | वि | ल | ग्न | म | द्य |
| बा | ष्पं | प्र | मृ | ज्य | वि | ग | ता | नु | श | यो | भ | वे | यम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.