मनोरथाय नाशंसे किं बाहो स्पन्दसे वृथा ।
पूर्वावधीरितं श्रेयो दुःखं हि परिवर्तते ॥

अन्वयः AI बाहो, किम् वृथा स्पन्दसे? अहम् मनोरथाय न आशंसे । हि पूर्व अवधीरितम् श्रेयः दुःखम् परिवर्तते ।

Summary AI O arm, why do you throb in vain? I do not hope for the fulfillment of my desire. For good fortune, once rejected, transforms into sorrow.

पदच्छेदः AI

मनोरथाय	मनोरथ (४.१)	for the fulfillment of desire
न	न	not
आशंसे	आशंसे (आ√शंस कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I hope
किम्	किम्	Why
बाहो	बाहु (८.१)	O arm
स्पन्दसे	स्पन्दसे (√स्पन्द् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	do you throb
वृथा	वृथा	in vain
पूर्वावधीरितम्	पूर्व–अवधीरित (१.१)	Previously rejected
श्रेयः	श्रेयस् (१.१)	good fortune
दुःखम्	दुःख (२.१)	into sorrow
हि	हि	for
परिवर्तते	परिवर्तते (परि√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is transformed

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

मनोरथाय नाशंसे किं बाहो स्पन्दसे वृथा ।पूर्वावधीरितं श्रेयो दुःखं हि परिवर्तते ॥