त्वमसि मया चूताङ्कुर दत्तः कामाय गृहीतधनुषे । पथिकजनयुवतिलक्ष्यः पञ्चाभ्यधिकः शरो भव ॥

अन्वयः AI (हे) चूताङ्कुर, त्वम् गृहीतधनुषे कामाय मया दत्तः असि । (त्वम्) पथिकजनयुवतिलक्ष्यः पञ्चाभ्यधिकः शरः भव ।

Summary AI O mango sprout, I offer you to Kama, who has taken up his bow. Become his sixth and most potent arrow, targeting the young wives of travelers.

पदच्छेदः AI

त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
असि	असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	are
मया	अस्मद् (३.१)	by me
चूताङ्कुर	चूताङ्कुर (८.१)	O mango sprout
दत्तः	दत्त (√दा+क्त, १.१)	given
कामाय	काम (४.१)	to Kama
गृहीतधनुषे	गृहीत (√ग्रह्+क्त)–धनुस् (४.१)	to him who has taken up his bow
पथिकजनयुवतिलक्ष्यः	पथिकजन–युवति–लक्ष्य (१.१)	whose targets are the young wives of travelers
पञ्चाभ्यधिकः	पञ्चन्–अभ्यधिक (१.१)	the sixth (more than five)
शरः	शर (१.१)	arrow
भव	भव (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	be

त्वमसि मया चूताङ्कुर दत्तः कामाय गृहीतधनुषे । पथिकजनयुवतिलक्ष्यः पञ्चाभ्यधिकः शरो भव ॥

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect