एष त्वामभिनवकण्ठशोणितार्थी
शार्दूलः पशुमिव हन्मि चेष्टमानम् ।
आर्तानां भयमपनेतुमात्तधन्वा
दुष्यन्तस्तव शरणं भवत्विदानीम् ॥
एष त्वामभिनवकण्ठशोणितार्थी
शार्दूलः पशुमिव हन्मि चेष्टमानम् ।
आर्तानां भयमपनेतुमात्तधन्वा
दुष्यन्तस्तव शरणं भवत्विदानीम् ॥
शार्दूलः पशुमिव हन्मि चेष्टमानम् ।
आर्तानां भयमपनेतुमात्तधन्वा
दुष्यन्तस्तव शरणं भवत्विदानीम् ॥
अन्वयः
AI
अभिनवकण्ठशोणितार्थी एषः अहम् चेष्टमानम् त्वाम् पशुम् इव हन्मि । इदानीम् आर्तानाम् भयम् अपनेतुम् आत्तधन्वा दुष्यन्तः तव शरणम् भवतु ।
Summary
AI
'Like a tiger lusting for fresh throat-blood, I am about to kill you as you struggle like an animal. Now, let Dushyanta, who has taken up his bow to remove the fear of the distressed, be your refuge.'
पदच्छेदः
AI
| एषः | एतद् (१.१) | This I |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| अभिनवकण्ठशोणितार्थी | अभिनव–कण्ठ–शोणित–अर्थिन् (१.१) | desirous of fresh blood from the throat |
| शार्दूलः | शार्दूल (१.१) | a tiger |
| पशुम् | पशु (२.१) | an animal |
| इव | इव | like |
| हन्मि | हन्मि (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I kill |
| चेष्टमानम् | चेष्टमान (√चेष्ट्+शानच्, २.१) | struggling |
| आर्तानाम् | आर्त (६.३) | of the distressed |
| भयम् | भय (२.१) | fear |
| अपनेतुम् | अपनेतुम् (अप√नी+तुमुन्) | to remove |
| आत्तधन्वा | आत्त–धन्वन् (१.१) | one who has taken up his bow |
| दुष्यन्तः | दुष्यन्त (१.१) | Dushyanta |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| शरणम् | शरण (१.१) | refuge |
| भवतु | भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him be |
| इदानीम् | इदानीम् | now |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ष | त्वा | म | भि | न | व | क | ण्ठ | शो | णि | ता | र्थी |
| शा | र्दू | लः | प | शु | मि | व | ह | न्मि | चे | ष्ट | मा | नम् |
| आ | र्ता | नां | भ | य | म | प | ने | तु | मा | त्त | ध | न्वा |
| दु | ष्य | न्त | स्त | व | श | र | णं | भ | व | त्वि | दा | नीम् |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.