अस्मात्परं बत यथाश्रुति संभृतानि
को नः कुले निवपनानि नियच्छतीति ।
नूनं प्रसूतिविकलेन मया प्रसिक्तम्
दौताश्रुशेषमुदकं पितरः पिबन्ति ॥

अन्वयः AI बत अस्मात् परम् नः कुले कः यथाश्रुति संभृतानि निवपनानि नियच्छति इति (विचिन्त्य) । नूनम् पितरः प्रसूतिविकलेन मया प्रसिक्तम् धौताश्रुशेषम् उदकम् पिबन्ति ।

Summary AI 'Alas, after me, who in our family will provide the prescribed funeral offerings?' Thinking this, my ancestors surely drink the water I offer, which is merely what remains after being mixed with my tears, as I am childless.

पदच्छेदः AI

अस्मात्	इदम् (५.१)	After me
परम्	पर	after
बत	बत	Alas
यथाश्रुति	यथाश्रुति	according to the scriptures
संभृतानि	संभृत (सम्√भृ+क्त, २.३)	prepared
कः	किम् (१.१)	who
नः	अस्मद् (६.३)	our
कुले	कुल (७.१)	in the family
निवपनानि	निवपन (२.३)	funeral offerings
नियच्छति	नियच्छति (नि√यम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will offer
इति	इति	thus
नूनम्	नूनम्	Surely
प्रसूतिविकलेन	प्रसूति–विकल (३.१)	by me, who is destitute of offspring
मया	अस्मद् (३.१)	by me
प्रसिक्तम्	प्रसिक्त (प्र√सिच्+क्त, २.१)	offered
धौताश्रुशेषम्	धौत–अश्रु–शेष (२.१)	the remainder after being washed by tears
उदकम्	उदक (२.१)	water
पितरः	पितृ (१.३)	my ancestors
पिबन्ति	पिबन्ति (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	drink

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
अ	स्मा	त्प	रं	ब	त	य	था	श्रु	ति	सं	भृ	ता	नि
को	नः	कु	ले	नि	व	प	ना	नि	नि	य	च्छ	ती	ति
नू	नं	प्र	सू	ति	वि	क	ले	न	म	या	प्र	सि	क्त
म्दौ	ता	श्रु	शे	ष	मु	द	कं	पि	त	रः	पि	ब	न्ति
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

शृङ्गारप्रकाशः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect