साक्षात्प्रियामुपगतामपहाय पूर्वं
चित्रार्पितां पुनरिमां बहु मन्यमानः ।
स्रोतोवहां पथि निकामजलामतीत्य
जातः सखे प्रणयवान्मृगतृष्णिकायाम् ॥
साक्षात्प्रियामुपगतामपहाय पूर्वं
चित्रार्पितां पुनरिमां बहु मन्यमानः ।
स्रोतोवहां पथि निकामजलामतीत्य
जातः सखे प्रणयवान्मृगतृष्णिकायाम् ॥
चित्रार्पितां पुनरिमां बहु मन्यमानः ।
स्रोतोवहां पथि निकामजलामतीत्य
जातः सखे प्रणयवान्मृगतृष्णिकायाम् ॥
अन्वयः
AI
सखे, पूर्वम् साक्षात् उपगताम् प्रियाम् अपहाय, पुनः इमाम् चित्रार्पिताम् बहु मन्यमानः (अहम्), पथि निकामजलाम् स्रोतोवहाम् अतीत्य मृगतृष्णिकायाम् प्रणयवान् जातः (अस्मि) ।
Summary
AI
O friend, having first rejected my beloved when she came in person, and now cherishing this painted image of her, I am like a man who, passing by a real river full of water, has become infatuated with a mirage.
पदच्छेदः
AI
| साक्षात् | साक्षात् | in person |
| प्रियाम् | प्रिया (२.१) | beloved |
| उपगताम् | उपगत (उप√गम्+क्त, २.१) | who had approached |
| अपहाय | अपहाय (अप√हा+ल्यप्) | having rejected |
| पूर्वम् | पूर्वम् | before |
| चित्रार्पिताम् | चित्र–अर्पित (√ऋ+णिच्+क्त, २.१) | rendered in a picture |
| पुनः | पुनर् | now |
| इमाम् | इदम् (२.१) | this one |
| बहु | बहु | highly |
| मन्यमानः | मन्यमान (√मन्+शानच्, १.१) | esteeming |
| स्रोतोवहाम् | स्रोतोवहा (२.१) | a river |
| पथि | पथिन् (७.१) | on the way |
| निकामजलाम् | निकाम–जल (२.१) | with abundant water |
| अतीत्य | अतीत्य (अति√इ+ल्यप्) | having passed by |
| जातः | जात (√जन्+क्त, १.१) | I have become |
| सखे | सखि (८.१) | O friend |
| प्रणयवान् | प्रणयवत् (१.१) | fond of |
| मृगतृष्णिकायाम् | मृगतृष्णिका (७.१) | a mirage |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | क्षा | त्प्रि | या | मु | प | ग | ता | म | प | हा | य | पू | र्वं |
| चि | त्रा | र्पि | तां | पु | न | रि | मां | ब | हु | म | न्य | मा | नः |
| स्रो | तो | व | हां | प | थि | नि | का | म | ज | ला | म | ती | त्य |
| जा | तः | स | खे | प्र | ण | य | वा | न्मृ | ग | तृ | ष्णि | का | याम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.