अन्वयः
AI
(त्वम्) करम् विहाय अम्भसि निमग्नम् असि । अथवा, अचेतनम् नाम गुणम् न लक्षयेत् । मया एव प्रिया कस्मात् अवधीरिता?
Summary
AI
(To the ring) You left her hand and sank into the water. But why blame you? An inanimate object cannot recognize merit. Why did I, a conscious being, repudiate my beloved?
पदच्छेदः
AI
| करम् | कर (२.१) | the hand |
| विहाय | विहाय (वि√हा+ल्यप्) | having left |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| निमग्नम् | निमग्न (नि√मस्ज्+क्त, १.१) | sunk |
| अम्भसि | अम्भस् (७.१) | in the water |
| अथवा | अथवा | or rather |
| अचेतनम् | अचेतन (१.१) | an inanimate object |
| नाम | नाम | indeed |
| गुणम् | गुण (२.१) | merit |
| न | न | not |
| लक्षयेत् | लक्षयेत् (√लक्ष् +णिच् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would notice |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| एव | एव | myself |
| कस्मात् | किम् (५.१) | why |
| अवधीरिता | अवधीरित (अव√धृ+क्त, १.१) | was repudiated |
| प्रिया | प्रिया (१.१) | my beloved |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.