यद्यत्साधु न चित्रे स्यात्क्रियते तत्तदन्यथा ।

तथापि तस्या लावण्यं रेखया किंचिदन्वितम् ॥

अन्वयः

चित्रे यत् यत् साधु न स्यात्, तत् तत् अन्यथा क्रियते । तथापि तस्याः लावण्यम् रेखया किञ्चित् अन्वितम् (एव) ।

Whatever is not perfectly rendered in the portrait, I am correcting. Even so, her true loveliness is only faintly captured by this sketch.

यत्	यद् (१.१)	whatever
यत्	यद् (१.१)	whatever
साधु	साधु (१.१)	well-done
न	न	not
चित्रे	चित्र (७.१)	in the picture
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may be
क्रियते	क्रियते (√कृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is done
तत्	तद् (१.१)	that
तत्	तद् (१.१)	that
अन्यथा	अन्यथा	otherwise
तथापि	तथापि	even so
तस्याः	तद् (६.१)	her
लावण्यम्	लावण्य (१.१)	loveliness
रेखया	रेखा (३.१)	by the sketch
किञ्चित्	किञ्चित्	only a little
अन्वितम्	अन्वित (अनु√इ+क्त, १.१)	captured

अनुष्टुप् [८]