एकैकमत्र दिवसे दिवसे मदीयं
नामाक्षरं गणय गच्छसि यावदन्तम् ।
तावत्प्रिये मदवरोधगृहप्रवेशं
नेता जनस्तव समीपमुपैष्यतीति ॥
एकैकमत्र दिवसे दिवसे मदीयं
नामाक्षरं गणय गच्छसि यावदन्तम् ।
तावत्प्रिये मदवरोधगृहप्रवेशं
नेता जनस्तव समीपमुपैष्यतीति ॥
नामाक्षरं गणय गच्छसि यावदन्तम् ।
तावत्प्रिये मदवरोधगृहप्रवेशं
नेता जनस्तव समीपमुपैष्यतीति ॥
अन्वयः
AI
(हे) प्रिये, अत्र दिवसे दिवसे मदीयम् नाम एकैकम् अक्षरम् गणय । यावत् अन्तम् गच्छसि, तावत् तव समीपम् मदवरोधगृहप्रवेशम् नेता जनः उपैष्यति इति ।
Summary
AI
(The king recalls the message on the ring): "O beloved, count one letter of my name each day. By the time you reach the end, a person will come to you to lead you into my royal apartments."
पदच्छेदः
AI
| एकैकम् | एकैक (२.१) | one by one |
| अत्र | अत्र | here |
| दिवसे | दिवस (७.१) | day |
| दिवसे | दिवस (७.१) | by day |
| मदीयम् | मदीय (२.१) | my |
| नाम | नामन् (२.१) | name's |
| अक्षरम् | अक्षर (२.१) | letter |
| गणय | गणय (√गण् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | count |
| गच्छसि | गच्छसि (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you reach |
| यावत् | यावत् | by the time |
| अन्तम् | अन्त (२.१) | the end |
| तावत् | तावत् | by then |
| प्रिये | प्रिया (८.१) | O beloved |
| मदवरोधगृहप्रवेशम् | अस्मद्–अवरोधगृह–प्रवेश (२.१) | to lead into my harem |
| नेता | नेतृ (१.१) | a leader |
| जनः | जन (१.१) | person |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| समीपम् | समीप (२.१) | near |
| उपैष्यति | उपैष्यति (उप√इ +स्य कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will approach |
| इति | इति | thus |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | कै | क | म | त्र | दि | व | से | दि | व | से | म | दी | यं |
| ना | मा | क्ष | रं | ग | ण | य | ग | च्छ | सि | या | व | द | न्तम् |
| ता | व | त्प्रि | ये | म | द | व | रो | ध | गृ | ह | प्र | वे | शं |
| ने | ता | ज | न | स्त | व | स | मी | प | मु | पै | ष्य | ती | ति |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.