तव सुचरितमङ्गुलीय नूनं
प्रतनु ममेव विभाव्यते फलेन ।
अरुणनखमनोहरासु तस्याश्
च्युतमसि लब्धपदं यदङ्गुलीषु ॥
तव सुचरितमङ्गुलीय नूनं
प्रतनु ममेव विभाव्यते फलेन ।
अरुणनखमनोहरासु तस्याश्
च्युतमसि लब्धपदं यदङ्गुलीषु ॥
प्रतनु ममेव विभाव्यते फलेन ।
अरुणनखमनोहरासु तस्याश्
च्युतमसि लब्धपदं यदङ्गुलीषु ॥
अन्वयः
AI
(हे) अङ्गुलीय, नूनम् तव सुचरितम् प्रतनु (अस्ति) । (यतः) फलेन मम इव विभाव्यते । यत् (त्वम्) तस्याः अरुणनखमनोहरासु अङ्गुलीषु लब्धपदम् (सत्) च्युतम् असि ।
Summary
AI
O ring, your store of good deeds must have been as meager as mine, judging by the outcome. For after attaining a place on her fingers, so lovely with their rosy nails, you fell from them, just as I fell from her grace.
पदच्छेदः
AI
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| सुचरितम् | सुचरित (१.१) | good deed |
| अङ्गुलीय | अङ्गुलीय (८.१) | O ring |
| नूनम् | नूनम् | surely |
| प्रतनु | प्रतनु (१.१) | scanty |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| इव | इव | like |
| विभाव्यते | विभाव्यते (वि√भू +णिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is judged |
| फलेन | फल (३.१) | by the result |
| अरुणनखमनोहरासु | अरुण–नख–मनोहर (७.३) | on the charming with rosy nails |
| तस्याः | तद् (६.१) | her |
| च्युतम् | च्युत (√च्यु+क्त, १.१) | fallen |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| लब्धपदम् | लब्ध (√लभ्+क्त)–पद (१.१) | having obtained a position |
| यत् | यद् | since |
| अङ्गुलीषु | अङ्गुली (७.३) | from the fingers |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | व | सु | च | रि | त | म | ङ्गु | ली | य | नू | नं | |
| प्र | त | नु | म | मे | व | वि | भा | व्य | ते | फ | ले | न |
| अ | रु | ण | न | ख | म | नो | ह | रा | सु | त | स्या | |
| श्च्यु | त | म | सि | ल | ब्ध | प | दं | य | द | ङ्गु | ली | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.