नियमयसि विमार्गप्रस्थितानात्तदण्डः
प्रशमयसि विवादं कल्पसे रक्षणाय ।
अतनुषु विभवेषु ज्ञातयः सन्तु नाम
त्वयि तु परिसमाप्तं बन्धुकृत्य प्रजानाम् ॥
नियमयसि विमार्गप्रस्थितानात्तदण्डः
प्रशमयसि विवादं कल्पसे रक्षणाय ।
अतनुषु विभवेषु ज्ञातयः सन्तु नाम
त्वयि तु परिसमाप्तं बन्धुकृत्य प्रजानाम् ॥
प्रशमयसि विवादं कल्पसे रक्षणाय ।
अतनुषु विभवेषु ज्ञातयः सन्तु नाम
त्वयि तु परिसमाप्तं बन्धुकृत्य प्रजानाम् ॥
अन्वयः
AI
(त्वम्) आत्तदण्डः (सन्) विमार्गप्रस्थितान् नियमयसि, विवादं प्रशमयसि, रक्षणाय कल्पसे । अतनुषु विभवेषु ज्ञातयः नाम सन्तु । तु प्रजानां बन्धुकृत्यं त्वयि परिसमाप्तम् ।
Summary
AI
Wielding your scepter, you restrain those who stray onto the wrong path, you settle disputes, and you are ever ready for protection. While relatives may exist for sharing vast wealth, in you, all the duties of a kinsman to the people are fulfilled.
पदच्छेदः
AI
| नियमयसि | नियमयसि (नि√यम् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you restrain |
| विमार्गप्रस्थितान् | विमार्ग–प्रस्थित (प्र√स्था+क्त, २.३) | those who have gone on the wrong path |
| आत्तदण्डः | आत्त (आ√दा+क्त)–दण्ड (१.१) | having taken up the sceptre |
| प्रशमयसि | प्रशमयसि (प्र√शम् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you settle |
| विवादम् | विवाद (२.१) | disputes |
| कल्पसे | कल्पसे (√कॢप् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you are able |
| रक्षणाय | रक्षण (४.१) | for protection |
| अतनुषु | अतनु (७.३) | in vast |
| विभवेषु | विभव (७.३) | wealth |
| ज्ञातयः | ज्ञाति (१.३) | relatives |
| सन्तु | सन्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | may be |
| नाम | नाम | indeed |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | in you |
| तु | तु | but |
| परिसमाप्तम् | परिसमाप्त (परि+सम्√आप्+क्त, १.१) | is completely fulfilled |
| बन्धुकृत्यम् | बन्धु–कृत्य (१.१) | the duty of a kinsman |
| प्रजानाम् | प्रजा (६.३) | of the subjects |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | य | म | य | सि | वि | मा | र्ग | प्र | स्थि | ता | ना | त्त | द | ण्डः |
| प्र | श | म | य | सि | वि | वा | दं | क | ल्प | से | र | क्ष | णा | य |
| अ | त | नु | षु | वि | भ | वे | षु | ज्ञा | त | यः | स | न्तु | ना | म |
| त्व | यि | तु | प | रि | स | मा | प्तं | ब | न्धु | कृ | त्य | प्र | जा | नाम् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.