औत्सुक्यमात्रमवसाययति प्रतिष्ठा
क्लिश्नाति लब्धपरिपालनवृत्तिरेव ।
नातिश्रमापनयनाय यथा श्रमाय
राज्यं स्वहस्तधृतदण्डमिवातपत्रम् ॥

अन्वयः AI प्रतिष्ठा औत्सुक्यमात्रम् अवसाययति । लब्धपरिपालनवृत्तिः एव क्लिश्नाति । राज्यं स्वहस्तधृतदण्डम् आतपत्रम् इव, अतिश्रमापनयनाय न (भवति) यथा श्रमाय (भवति) ।

Summary AI Attaining a high position only ends the initial eagerness; the duty of protecting what has been gained is what causes distress. Kingship is like a royal umbrella held by one's own hand; it is more for exertion than for removing great fatigue.

पदच्छेदः AI

औत्सुक्यमात्रम्	औत्सुक्य–मात्र (२.१)	only the eagerness
अवसाययति	अवसाययति (अव√सो +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	brings to an end
प्रतिष्ठा	प्रतिष्ठा (१.१)	High position
क्लिश्नाति	क्लिश्नाति (√क्लिश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	causes distress
लब्धपरिपालनवृत्तिः	लब्ध (√लभ्+क्त)–परिपालन–वृत्ति (१.१)	The duty of protecting what has been gained
एव	एव	indeed
न	न	not
अतिश्रमापनयनाय	अतिश्रम–अपनयन (४.१)	for the removal of great fatigue
यथा	यथा	as much as
श्रमाय	श्रम (४.१)	for fatigue
राज्यम्	राज्य (१.१)	Kingship
स्वहस्तधृतदण्डम्	स्व–हस्त–धृत (√धृ+क्त)–दण्ड (१.१)	whose handle is held in one's own hand
इव	इव	like
आतपत्रम्	आतपत्र (१.१)	a royal umbrella

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
औ	त्सु	क्य	मा	त्र	म	व	सा	य	य	ति	प्र	ति	ष्ठा
क्लि	श्ना	ति	ल	ब्ध	प	रि	पा	ल	न	वृ	त्ति	रे	व
ना	ति	श्र	मा	प	न	य	ना	य	य	था	श्र	मा	य
रा	ज्यं	स्व	ह	स्त	धृ	त	द	ण्ड	मि	वा	त	प	त्रम्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

ऋतुसंहारम् कालिदासः

About

Resources

Connect