प्रजाः प्रजाः स्वा इव तन्त्रयित्वा
निषेवते श्रान्तमना विविक्तम् ।
यूथानि संचार्य रविप्रतप्तः
शीतं दिवा स्थानमिव द्विपेन्द्रः ॥
प्रजाः प्रजाः स्वा इव तन्त्रयित्वा
निषेवते श्रान्तमना विविक्तम् ।
यूथानि संचार्य रविप्रतप्तः
शीतं दिवा स्थानमिव द्विपेन्द्रः ॥
निषेवते श्रान्तमना विविक्तम् ।
यूथानि संचार्य रविप्रतप्तः
शीतं दिवा स्थानमिव द्विपेन्द्रः ॥
अन्वयः
AI
रविप्रतप्तः द्विपेन्द्रः यूथानि संचार्य दिवा शीतं स्थानम् इव, (राजा) स्वाः प्रजाः प्रजाः इव तन्त्रयित्वा श्रान्तमनाः (सन्) विविक्तं निषेवते ।
Summary
AI
After governing his subjects like his own children, the king, weary in mind, seeks solitude. This is like a great elephant, scorched by the sun, who after leading his herds, seeks a cool place during the day.
पदच्छेदः
AI
| प्रजाः | प्रजा (२.३) | subjects |
| प्रजाः | प्रजा (२.३) | children |
| स्वाः | स्व (२.३) | his own |
| इव | इव | like |
| तन्त्रयित्वा | तन्त्रयित्वा (√तन्त्र्+णिच्+क्त्वा) | having governed |
| निषेवते | निषेवते (नि√सेव् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | resorts to |
| श्रान्तमनाः | श्रान्त (√श्रम्+क्त)–मनस् (१.१) | weary in mind |
| विविक्तम् | विविक्त (२.१) | a solitary place |
| यूथानि | यूथ (२.३) | herds |
| संचार्य | संचार्य (सम्√चर्+णिच्+ल्यप्) | having led |
| रविप्रतप्तः | रवि–प्रतप्त (प्र√तप्+क्त, १.१) | scorched by the sun |
| शीतम् | शीत (२.१) | a cool |
| दिवा | दिवा | by day |
| स्थानम् | स्थान (२.१) | place |
| इव | इव | like |
| द्विपेन्द्रः | द्विप–इन्द्र (१.१) | a lordly elephant |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | जाः | प्र | जाः | स्वा | इ | व | त | न्त्र | यि | त्वा |
| नि | षे | व | ते | श्रा | न्त | म | ना | वि | वि | क्तम् |
| यू | था | नि | सं | चा | र्य | र | वि | प्र | त | प्तः |
| शी | तं | दि | वा | स्था | न | मि | व | द्वि | पे | न्द्रः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.