यदि यथा वदति क्षितिपस्तथा
त्वमसि किं पितुरुत्कुलया त्वया ।
अथ तु वेत्सि शुचि व्रतमात्मनः
पतिकुले तव दास्यमपि क्षमम् ॥
यदि यथा वदति क्षितिपस्तथा
त्वमसि किं पितुरुत्कुलया त्वया ।
अथ तु वेत्सि शुचि व्रतमात्मनः
पतिकुले तव दास्यमपि क्षमम् ॥
त्वमसि किं पितुरुत्कुलया त्वया ।
अथ तु वेत्सि शुचि व्रतमात्मनः
पतिकुले तव दास्यमपि क्षमम् ॥
अन्वयः
AI
यदि क्षितिपः यथा वदति तथा त्वम् असि, (तर्हि) पितुः उत्कुलया त्वया किम्? अथ तु आत्मनः व्रतं शुचि वेत्सि, (तर्हि) तव पतिकुले दास्यम् अपि क्षमम् ।
Summary
AI
If you are as the king says, what use are you, a disgrace to your family, to your father? But if you know your own vow to be pure, then even servitude in your husband's house is fitting for you.
पदच्छेदः
AI
| यदि | यदि | If |
| यथा | यथा | as |
| वदति | वदति (√वद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | says |
| क्षितिपः | क्षितिप (१.१) | the king |
| तथा | तथा | so |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | are |
| किम् | किम् (१.१) | what use |
| पितुः | पितृ (६.१) | to your father |
| उत्कुलया | उत्कुला (३.१) | a disgrace to your family |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | are you |
| अथ | अथ | But |
| तु | तु | if |
| वेत्सि | वेत्सि (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you know |
| शुचि | शुचि (२.१) | pure |
| व्रतम् | व्रत (२.१) | vow |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | your own |
| पतिकुले | पति–कुल (७.१) | in your husband's house |
| तव | युष्मद् (६.१) | for you |
| दास्यम् | दास्य (१.१) | servitude |
| अपि | अपि | even |
| क्षमम् | क्षम (१.१) | is fitting |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दि | य | था | व | द | ति | क्षि | ति | प | स्त | था |
| त्व | म | सि | किं | पि | तु | रु | त्कु | ल | या | त्व | या |
| अ | थ | तु | वे | त्सि | शु | चि | व्र | त | मा | त्म | नः |
| प | ति | कु | ले | त | व | दा | स्य | म | पि | क्ष | मम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.