तदेषा भवतः कान्ता त्यज वैनां गृहाण वा ।
उपपन्ना हि दारेषु प्रभुता सर्वतोमुखी ॥

अन्वयः AI तत् एषा भवतः कान्ता । एनां त्यज वा, गृहाण वा । हि दारेषु सर्वतोमुखी प्रभुता उपपन्ना ।

Summary AI So, this is your wife. Abandon her or accept her. For, a husband's authority over his wife is indeed absolute and established.

पदच्छेदः AI

तत्	तद्	So
एषा	एतद् (१.१)	this
भवतः	भवत् (६.१)	your
कान्ता	कान्ता (१.१)	wife
त्यज	त्यज (√त्यज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	Abandon
वा	वा	or
एनाम्	एनद् (२.१)	her
गृहाण	गृहाण (√ग्रह् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	accept
वा	वा	or
उपपन्ना	उपपन्न (उप√पद्+क्त, १.१)	is established
हि	हि	For
दारेषु	दारा (७.३)	over a wife
प्रभुता	प्रभुता (१.१)	authority
सर्वतोमुखी	सर्वतोमुखिन् (१.१)	is absolute

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तदेषा भवतः कान्ता त्यज वैनां गृहाण वा ।उपपन्ना हि दारेषु प्रभुता सर्वतोमुखी ॥