कृताभिमर्शामनुमन्यमानः
सुतां त्वया नाम मुनिर्विमान्यः ।
मुष्टं प्रतिग्राहयता स्वमर्थं
पात्रीकृतो दस्युरिवासि येन ॥
कृताभिमर्शामनुमन्यमानः
सुतां त्वया नाम मुनिर्विमान्यः ।
मुष्टं प्रतिग्राहयता स्वमर्थं
पात्रीकृतो दस्युरिवासि येन ॥
सुतां त्वया नाम मुनिर्विमान्यः ।
मुष्टं प्रतिग्राहयता स्वमर्थं
पात्रीकृतो दस्युरिवासि येन ॥
अन्वयः
AI
येन त्वया कृताभिमर्शां सुताम् अनुमन्यमानः मुनिः नाम विमान्यः (कृतः), (तेन त्वं) मुष्टं स्वम् अर्थं प्रतिग्राहयता दस्युः इव पात्रीकृतः असि ।
Summary
AI
By you, who are now approving of your daughter whom you had already dishonored, the sage (Kanva) is indeed to be disrespected. You are like one who makes a thief the worthy recipient of his own stolen property.
पदच्छेदः
AI
| कृताभिमर्शाम् | कृत (√कृ+क्त)–अभिमर्श (२.१) | who has been dishonored |
| अनुमन्यमानः | अनुमन्यमान (अनु√मन्+शानच्, १.१) | approving of |
| सुताम् | सुता (२.१) | his daughter |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| नाम | नाम | indeed |
| मुनिः | मुनि (१.१) | the sage |
| विमान्यः | विमान्य (वि√मन्+ण्यत्, १.१) | is to be disrespected |
| मुष्टम् | मुष्ट (√मुष्+क्त, २.१) | stolen |
| प्रतिग्राहयता | प्रतिग्राहयत् (प्रति√ग्रह्+णिच्+शतृ, ३.१) | by one who causes to accept back |
| स्वम् | स्व (२.१) | his own |
| अर्थम् | अर्थ (२.१) | property |
| पात्रीकृतः | पात्रीकृत (१.१) | made a worthy recipient |
| दस्युः | दस्यु (१.१) | a thief |
| इव | इव | like |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| येन | यद् (३.१) | by which |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | ता | भि | म | र्शा | म | नु | म | न्य | मा | नः |
| सु | तां | त्व | या | ना | म | मु | नि | र्वि | मा | न्यः |
| मु | ष्टं | प्र | ति | ग्रा | ह | य | ता | स्व | म | र्थं |
| पा | त्री | कृ | तो | द | स्यु | रि | वा | सि | ये | न |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.