पातुं न प्रथमं व्यवस्यति जलं युष्मास्वपीतेषु या
नादत्ते प्रियमण्डना अपि भवतां स्नेहेन या पल्लवम् ।
आद्ये वः कुसुमप्रसूतिसमये यस्या भवत्युत्सवः
सेयं याति शकुन्तला पतिगृहं सर्वैरनुज्ञायताम् ॥
पातुं न प्रथमं व्यवस्यति जलं युष्मास्वपीतेषु या
नादत्ते प्रियमण्डना अपि भवतां स्नेहेन या पल्लवम् ।
आद्ये वः कुसुमप्रसूतिसमये यस्या भवत्युत्सवः
सेयं याति शकुन्तला पतिगृहं सर्वैरनुज्ञायताम् ॥
नादत्ते प्रियमण्डना अपि भवतां स्नेहेन या पल्लवम् ।
आद्ये वः कुसुमप्रसूतिसमये यस्या भवत्युत्सवः
सेयं याति शकुन्तला पतिगृहं सर्वैरनुज्ञायताम् ॥
अन्वयः
AI
या युष्मासु अपीतेषु (सत्सु) प्रथमम् जलम् पातुम् न व्यवस्यति, या प्रियमण्डना अपि भवताम् स्नेहेन पल्लवम् न आदत्ते, वः आद्ये कुसुमप्रसूतिसमये यस्याः उत्सवः भवति, सा इयम् शकुन्तला पतिगृहम् याति। सर्वैः अनुज्ञायताम्।
Summary
AI
She who would not drink water first, before you had drunk; who, though fond of ornaments, would not pluck a sprout out of affection for you; for whom your first flowering was a festival—that same Shakuntala is now going to her husband's home. Let her be given leave by all of you.
पदच्छेदः
AI
| पातुम् | पातुम् (√पा+तुमुन्) | to drink |
| न | न | not |
| प्रथमम् | प्रथम (२.१) | first |
| व्यवस्यति | व्यवस्यति (वि+अव√सो कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | resolves |
| जलम् | जल (२.१) | water |
| युष्मासु | युष्मद् (७.३) | you (pl.) |
| अपीतेषु | अपीत (√पा+क्त, ७.३) | not having drunk |
| या | यद् (१.१) | she who |
| न | न | not |
| आदत्ते | आदत्ते (आ√दा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | plucks |
| प्रियमण्डना | प्रिय–मण्डन (१.१) | fond of ornaments |
| अपि | अपि | though |
| भवताम् | भवत् (६.३) | your |
| स्नेहेन | स्नेह (३.१) | out of affection |
| या | यद् (१.१) | she who |
| पल्लवम् | पल्लव (२.१) | a sprout |
| आद्ये | आद्य (७.१) | at the first |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
| कुसुमप्रसूतिसमये | कुसुम–प्रसूति–समय (७.१) | at the time of flowering |
| यस्याः | यद् (६.१) | whose |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| उत्सवः | उत्सव (१.१) | a festival |
| सा | तद् (१.१) | that |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| शकुन्तला | शकुन्तला (१.१) | Shakuntala |
| पतिगृहम् | पति–गृह (२.१) | to her husband's home |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes |
| सर्वैः | सर्व (३.३) | by all |
| अनुज्ञायताम् | अनुज्ञायताम् (अनु√ज्ञा भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let her be permitted |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पा | तुं | न | प्र | थ | मं | व्य | व | स्य | ति | ज | लं | यु | ष्मा | स्व | पी | ते | षु | या | |
| ना | द | त्ते | प्रि | य | म | ण्ड | ना | अ | पि | भ | व | तां | स्ने | हे | न | या | प | ल्ल | वम् |
| आ | द्ये | वः | कु | सु | म | प्र | सू | ति | स | म | ये | य | स्या | भ | व | त्यु | त्स | वः | |
| से | यं | या | ति | श | कु | न्त | ला | प | ति | गृ | हं | स | र्वै | र | नु | ज्ञा | य | ताम् | |
| म | स | ज | स | त | त | ग | |||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.