अर्थो हि कन्या परकीय एव
तामद्य संप्रेष्य परिग्रहीतुः ।
जातो ममायं विशदः प्रकामं
प्रत्यर्पितन्यास इवान्तरात्मा ॥
अर्थो हि कन्या परकीय एव
तामद्य संप्रेष्य परिग्रहीतुः ।
जातो ममायं विशदः प्रकामं
प्रत्यर्पितन्यास इवान्तरात्मा ॥
तामद्य संप्रेष्य परिग्रहीतुः ।
जातो ममायं विशदः प्रकामं
प्रत्यर्पितन्यास इवान्तरात्मा ॥
अन्वयः
AI
कन्या हि परकीयः अर्थः एव। ताम् अद्य परिग्रहीतुः संप्रेष्य, मम अयम् अन्तरात्मा प्रत्यर्पितन्यासः इव प्रकामम् विशदः जातः।
Summary
AI
A daughter is indeed another's property. Having sent her today to her husband, my inner self has become completely clear, as if I have returned a deposit.
पदच्छेदः
AI
| अर्थः | अर्थ (१.१) | property |
| हि | हि | for |
| कन्या | कन्या (१.१) | a daughter |
| परकीयः | परकीय (१.१) | another's |
| एव | एव | indeed |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| अद्य | अद्य | today |
| संप्रेष्य | संप्रेष्य (सम्+प्र√इष्+णिच्+ल्यप्) | having sent |
| परिग्रहीतुः | परिग्रहीतृ (६.१) | to her husband |
| जातः | जात (√जन्+क्त, १.१) | has become |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| विशदः | विशद (१.१) | clear |
| प्रकामम् | प्रकाम (२.१) | completely |
| प्रत्यर्पितन्यासः | प्रत्यर्पित (प्रति√ऋ+णिच्+क्त)–न्यास (१.१) | one who has returned a deposit |
| इव | इव | as if |
| अन्तरात्मा | अन्तरात्मन् (१.१) | inner self |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | र्थो | हि | क | न्या | प | र | की | य | ए | व |
| ता | म | द्य | सं | प्रे | ष्य | प | रि | ग्र | ही | तुः |
| जा | तो | म | मा | यं | वि | श | दः | प्र | का | मं |
| प्र | त्य | र्पि | त | न्या | स | इ | वा | न्त | रा | त्मा |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.