अस्मान्साधु विचिन्त्य संयमधनानुच्चैः कुलं चात्मनस्
त्वय्यस्याः कथमप्य्बान्धवकृतां स्नेहप्रवृत्तिं च ताम् ।
सामान्यप्रतिपत्तिपूर्वकमियं दारेषु दृश्या त्वया
भाग्यायत्तमतः परं न खलु तद्वाच्यं वधूबन्धुभिः ॥
अस्मान्साधु विचिन्त्य संयमधनानुच्चैः कुलं चात्मनस्
त्वय्यस्याः कथमप्य्बान्धवकृतां स्नेहप्रवृत्तिं च ताम् ।
सामान्यप्रतिपत्तिपूर्वकमियं दारेषु दृश्या त्वया
भाग्यायत्तमतः परं न खलु तद्वाच्यं वधूबन्धुभिः ॥
त्वय्यस्याः कथमप्य्बान्धवकृतां स्नेहप्रवृत्तिं च ताम् ।
सामान्यप्रतिपत्तिपूर्वकमियं दारेषु दृश्या त्वया
भाग्यायत्तमतः परं न खलु तद्वाच्यं वधूबन्धुभिः ॥
अन्वयः
AI
संयमधनान् अस्मान्, आत्मनः उच्चैः कुलम् च, त्वयि अस्याः कथम् अपि अबान्धवकृताम् ताम् स्नेहप्रवृत्तिम् च साधु विचिन्त्य, इयम् त्वया दारेषु सामान्यप्रतिपत्तिपूर्वकम् दृश्या। अतः परम् भाग्यायत्तम्, तत् खलु वधूबन्धुभिः न वाच्यम्।
Summary
AI
Considering well us, whose wealth is self-control, your own high lineage, and her spontaneous affection for you, which was not brought about by relatives, you should treat her among your wives with equal respect. What is beyond this depends on fate and should not be spoken of by the bride's kin.
पदच्छेदः
AI
| अस्मान् | अस्मद् (२.३) | us |
| साधु | साधु | well |
| विचिन्त्य | विचिन्त्य (वि√चिन्त्+ल्यप्) | having considered |
| संयमधनान् | संयम–धन (२.३) | whose wealth is self-control |
| उच्चैः | उच्चैस् (१.१) | high |
| कुलम् | कुल (२.१) | lineage |
| च | च | and |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | your own |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | in you |
| अस्याः | इदम् (६.१) | her |
| कथम् | कथम् | somehow |
| अपि | अपि | even |
| अबान्धवकृताम् | अबान्धव–कृत (२.१) | not brought about by relatives |
| स्नेहप्रवृत्तिम् | स्नेह–प्रवृत्ति (२.१) | flow of affection |
| च | च | and |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| सामान्यप्रतिपत्तिपूर्वकम् | सामान्य–प्रतिपत्ति–पूर्वक (२.१) | with equal respect |
| इयम् | इदम् (१.१) | she |
| दारेषु | दार (७.३) | among your wives |
| दृश्या | दृश्य (√दृश्+ण्यत्, १.१) | should be seen |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| भाग्यायत्तम् | भाग्य–आयत्त (१.१) | dependent on fate |
| अतः | अतः | than this |
| परम् | पर (१.१) | more |
| न | न | not |
| खलु | खलु | indeed |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| वाच्यम् | वाच्य (√वच्+ण्यत्, १.१) | is to be said |
| वधूबन्धुभिः | वधू–बन्धु (३.३) | by the bride's relatives |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्मा | न्सा | धु | वि | चि | न्त्य | सं | य | म | ध | ना | नु | च्चैः | कु | लं | चा | त्म | न |
| स्त्व | य्य | स्याः | क | थ | म | प्य्बा | न्ध | व | कृ | तां | स्ने | ह | प्र | वृ | त्तिं | च | ताम् | |
| सा | मा | न्य | प्र | ति | प | त्ति | पू | र्व | क | मि | यं | दा | रे | षु | दृ | श्या | त्व | या |
| भा | ग्या | य | त्त | म | तः | प | रं | न | ख | लु | त | द्वा | च्यं | व | धू | ब | न्धु | भिः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.