यस्य त्वया व्रणविरोपणमिङ्गुदीनाम्
तैलं न्यषिच्यत मुखे कुशसूचिविद्धे ।
श्यामाकमुष्टिपरिवर्धितको जहाति
सोऽयं न पुत्रकृतकः पदवीं मृगस्ते ॥
यस्य त्वया व्रणविरोपणमिङ्गुदीनाम्
तैलं न्यषिच्यत मुखे कुशसूचिविद्धे ।
श्यामाकमुष्टिपरिवर्धितको जहाति
सोऽयं न पुत्रकृतकः पदवीं मृगस्ते ॥
तैलं न्यषिच्यत मुखे कुशसूचिविद्धे ।
श्यामाकमुष्टिपरिवर्धितको जहाति
सोऽयं न पुत्रकृतकः पदवीं मृगस्ते ॥
अन्वयः
AI
कुशसूचिविद्धे यस्य मुखे त्वया व्रणविरोपणम् इङ्गुदीनाम् तैलम् न्यषिच्यत, सः अयम् श्यामाकमुष्टिपरिवर्धितकः पुत्रकृतकः मृगः ते पदवीम् न जहाति।
Summary
AI
This adopted son, the deer, on whose mouth, pricked by sharp kusha grass, you poured healing Ingudi oil, and who was raised on handfuls of Syamaka grain, does not leave your path.
पदच्छेदः
AI
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| व्रणविरोपणम् | व्रण–विरोपण (२.१) | healing |
| इङ्गुदीनाम् | इङ्गुदी (६.३) | of Ingudi trees |
| तैलम् | तैल (२.१) | oil |
| न्यषिच्यत | न्यषिच्यत (नि√सिच् भावकर्मणोः लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was poured |
| मुखे | मुख (७.१) | on the mouth |
| कुशसूचिविद्धे | कुश–सूचि–विद्ध (७.१) | pricked by the sharp points of Kusha grass |
| श्यामाकमुष्टिपरिवर्धितकः | श्यामाक–मुष्टि–परिवर्धितक (१.१) | raised on handfuls of Syamaka grain |
| जहाति | जहाति (√हा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | leaves |
| सः | तद् (१.१) | that |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| न | न | not |
| पुत्रकृतकः | पुत्रकृतक (१.१) | adopted son |
| पदवीम् | पदवी (२.१) | path |
| मृगः | मृग (१.१) | deer |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | स्य | त्व | या | व्र | ण | वि | रो | प | ण | मि | ङ्गु | दी | ना |
| म्तै | लं | न्य | षि | च्य | त | मु | खे | कु | श | सू | चि | वि | द्धे |
| श्या | मा | क | मु | ष्टि | प | रि | व | र्धि | त | को | ज | हा | ति |
| सो | ऽयं | न | पु | त्र | कृ | त | कः | प | द | वीं | मृ | ग | स्ते |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.