संकल्पितं प्रथममेव मया तवार्थे
भर्तारमात्मसदृशं सुकृतैर्गता त्वम् ।
चूतेन संश्रितवती नवमालिकेयम्
अस्यामहं त्वयि च संप्रति वीतचिन्तः ॥

अन्वयः AI मया तव अर्थे प्रथमम् एव आत्मसदृशम् भर्तारम् संकल्पितम्। त्वम् सुकृतैः (तम्) गता (असि)। इयम् नवमालिका चूतेन संश्रितवती। संप्रति अहम् अस्याम् त्वयि च वीतचिन्तः (अस्मि)।

Summary AI I had already destined a husband worthy of you, and by your good deeds, you have found him. This Navamalika creeper has united with the mango tree. Now, I am free from anxiety for both her and you.

पदच्छेदः AI

संकल्पितम्	संकल्पित (सम्√कॢप्+णिच्+क्त, २.१)	was destined
प्रथमम्	प्रथम (२.१)	before
एव	एव	indeed
मया	अस्मद् (३.१)	by me
तव	युष्मद् (६.१)	for your
अर्थे	अर्थ (७.१)	sake
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)	a husband
आत्मसदृशम्	आत्मन्–सदृश (२.१)	worthy of you
सुकृतैः	सुकृत (३.३)	by your good deeds
गता	गत (√गम्+क्त, १.१)	have obtained
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
चूतेन	चूत (३.१)	by the mango tree
संश्रितवती	संश्रितवत् (सम्√श्रि+क्तवतु, १.१)	has been united with
नवमालिका	नवमालिका (१.१)	the Navamalika creeper
इयम्	इदम् (१.१)	this
अस्याम्	इदम् (७.१)	for her
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
त्वयि	युष्मद् (७.१)	for you
च	च	and
संप्रति	संप्रति	now
वीतचिन्तः	वीत–चिन्त (१.१)	am free from anxiety

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
सं	क	ल्पि	तं	प्र	थ	म	मे	व	म	या	त	वा	र्थे
भ	र्ता	र	मा	त्म	स	दृ	शं	सु	कृ	तै	र्ग	ता	त्वम्
चू	ते	न	सं	श्रि	त	व	ती	न	व	मा	लि	के	य
म	स्या	म	हं	त्व	यि	च	सं	प्र	ति	वी	त	चि	न्तः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

ऋतुसंहारम् कालिदासः

शृङ्गारप्रकाशः

About

Resources

Connect