स्तनन्यस्तोशीरं प्रशिथिलमृणालैकवलयम्
प्रियायाः साबाधं किमपि कमनीयं वपुरिदम् ।
समस्तापः कामं मनसिजनिदाघप्रसरयोर्
न तु ग्रीष्मस्यैवं सुभगमपराधं युवतिषु ॥
स्तनन्यस्तोशीरं प्रशिथिलमृणालैकवलयम्
प्रियायाः साबाधं किमपि कमनीयं वपुरिदम् ।
समस्तापः कामं मनसिजनिदाघप्रसरयोर्
न तु ग्रीष्मस्यैवं सुभगमपराधं युवतिषु ॥
प्रियायाः साबाधं किमपि कमनीयं वपुरिदम् ।
समस्तापः कामं मनसिजनिदाघप्रसरयोर्
न तु ग्रीष्मस्यैवं सुभगमपराधं युवतिषु ॥
अन्वयः
AI
स्तनन्यस्तोशीरम् प्रशिथिलमृणालैकवलयम् इदम् प्रियायाः वपुः साबाधम् (अपि) किम् अपि कमनीयम् (अस्ति)। मनसिजनिदाघप्रसरयोः तापः कामम् समः, तु युवतिषु ग्रीष्मस्य अपराधम् एवम् सुभगम् न (भवति)।
Summary
AI
This body of my beloved, though afflicted, is indescribably lovely with ushira paste on her breasts and a single, loose lotus-stalk bracelet. Indeed, the heat caused by love and summer is the same, but summer's effect on young women is not so charming.
पदच्छेदः
AI
| स्तनन्यस्तोशीरम् | स्तन–न्यस्त–उशीर (२.१) | with ushira paste applied on the breasts |
| प्रशिथिलमृणालैकवलयम् | प्रशिथिल–मृणाल–एक–वलय (२.१) | with a single, very loose bracelet of lotus stalk |
| प्रियायाः | प्रिया (६.१) | of my beloved |
| साबाधम् | स–आबाध (२.१) | afflicted |
| किम् | किम् | indescribably |
| अपि | अपि | indeed |
| कमनीयम् | कमनीय (√कम्+अनीयर्, २.१) | lovely |
| वपुः | वपुस् (२.१) | body |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| समस्तापः | सम–ताप (१.१) | the heat is equal |
| कामम् | कामम् | indeed |
| मनसिजनिदाघप्रसरयोः | मनसिज–निदाघ–प्रसर (६.२) | of the influence of love and summer |
| न | न | not |
| तु | तु | but |
| ग्रीष्मस्य | ग्रीष्म (६.१) | of summer |
| एवम् | एवम् | thus |
| सुभगम् | सुभग (२.१) | charming |
| अपराधम् | अपराध (२.१) | offense |
| युवतिषु | युवति (७.३) | on young women |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्त | न | न्य | स्तो | शी | रं | प्र | शि | थि | ल | मृ | णा | लै | क | व | ल | य |
| म्प्रि | या | याः | सा | बा | धं | कि | म | पि | क | म | नी | यं | व | पु | रि | दम् |
| स | म | स्ता | पः | का | मं | म | न | सि | ज | नि | दा | घ | प्र | स | र | यो |
| र्न | तु | ग्री | ष्म | स्यै | वं | सु | भ | ग | म | प | रा | धं | यु | व | ति | षु |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.