परिग्रहबहुत्वेऽपि द्वे प्रतिष्ठे कुलस्य मे ।
समुद्ररसना चोर्वी सखी च युवयोरियम् ॥

अन्वयः AI परिग्रहबहुत्वे अपि मे कुलस्य द्वे प्रतिष्ठे (स्तः) - समुद्ररसना उर्वी च, युवयोः इयम् सखी च।

Summary AI Even though I have many wives, there are only two foundations of my family's honor: the ocean-girdled Earth, and this friend of you two (Shakuntala).

पदच्छेदः AI

परिग्रहबहुत्वे	परिग्रह–बहुत्व (७.१)	despite having many wives
अपि	अपि	even
द्वे	द्वि (१.२)	two
प्रतिष्ठे	प्रतिष्ठा (१.२)	foundations of honor
कुलस्य	कुल (६.१)	of my family
मे	अस्मद् (६.१)	my
समुद्ररसना	समुद्र–रसना (१.१)	the ocean-girdled
च	च	and
उर्वी	उर्वी (१.१)	Earth
सखी	सखी (१.१)	friend
च	च	and
युवयोः	युष्मद् (६.२)	of you two
इयम्	इदम् (१.१)	this

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	ग्र	ह	ब	हु	त्वे	ऽपि
द्वे	प्र	ति	ष्ठे	कु	ल	स्य	मे
स	मु	द्र	र	स	ना	चो	र्वी
स	खी	च	यु	व	यो	रि	यम्

परिग्रहबहुत्वेऽपि द्वे प्रतिष्ठे कुलस्य मे ।
समुद्ररसना चोर्वी सखी च युवयोरियम् ॥

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

मेघदूतम् कालिदासः

About

Resources

Connect

परिग्रहबहुत्वेऽपि द्वे प्रतिष्ठे कुलस्य मे ।समुद्ररसना चोर्वी सखी च युवयोरियम् ॥

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

मेघदूतम् कालिदासः

About

Resources

Connect

परिग्रहबहुत्वेऽपि द्वे प्रतिष्ठे कुलस्य मे ।
समुद्ररसना चोर्वी सखी च युवयोरियम् ॥