तव न जाने हृदयं मम पुनः कामो दिवा अपि रात्रावपि । निर्घृण तपति बलीयस्त्वयि वृत्तमनोरथाया अङ्गानि ॥

अन्वयः AI निर्घृण! तव हृदयम् न जाने। पुनः कामः त्वयि वृत्तमनोरथायाः मम अङ्गानि दिवा अपि रात्रौ अपि बलीयः तपति।

Summary AI O cruel one! I do not know your heart. But as for me, whose desires are fixed on you, Love greatly torments my limbs day and night.

पदच्छेदः AI

तव	युष्मद् (६.१)	your
न	न	not
जाने	जाने (√ज्ञा कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I know
हृदयम्	हृदय (२.१)	heart
मम	अस्मद् (६.१)	my
पुनः	पुनर्	but
कामः	काम (१.१)	love
दिवा	दिवा	by day
अपि	अपि	and
रात्रौ	रात्रि (७.१)	by night
अपि	अपि	also
निर्घृण	निर्घृण (८.१)	O cruel one
तपति	तपति (√तप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	torments
बलीयः	बलीयस्	strongly
त्वयि	युष्मद् (७.१)	on you
वृत्तमनोरथायाः	वृत्त–मनोरथ (६.१)	of her whose desires are fixed
अङ्गानि	अङ्ग (२.३)	limbs