अयं स ते तिष्ठति संगमोत्सुको
विशङ्कसे भीरु यतोऽवधीरणाम् ।
लभेत वा प्रार्थयिता न वा श्रियम्
श्रिया दुरापः कथमीप्सितो भवेत् ॥
अयं स ते तिष्ठति संगमोत्सुको
विशङ्कसे भीरु यतोऽवधीरणाम् ।
लभेत वा प्रार्थयिता न वा श्रियम्
श्रिया दुरापः कथमीप्सितो भवेत् ॥
विशङ्कसे भीरु यतोऽवधीरणाम् ।
लभेत वा प्रार्थयिता न वा श्रियम्
श्रिया दुरापः कथमीप्सितो भवेत् ॥
अन्वयः
AI
भीरु! यतः अवधीरणाम् विशङ्कसे, सः अयम् संगमोत्सुकः ते (पुरतः) तिष्ठति। प्रार्थयिता श्रियम् लभेत वा न वा, श्रिया ईप्सितः कथम् दुरापः भवेत्?
Summary
AI
O timid one, he from whom you fear rejection stands before you, eager for union. A seeker may or may not obtain Fortune (Shri), but how can one who is desired by Fortune herself be difficult to obtain?
पदच्छेदः
AI
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| सः | तद् (१.१) | he |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| तिष्ठति | तिष्ठति (√स्था कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | stands |
| संगमोत्सुकः | संगम–उत्सुक (१.१) | eager for union |
| विशङ्कसे | विशङ्कसे (वि√शङ्क् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you fear |
| भीरु | भीरु (८.१) | O timid one |
| यतः | यद् (५.१) | from whom |
| अवधीरणाम् | अवधीरण (२.१) | rejection |
| लभेत | लभेत (√लभ् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | may obtain |
| वा | वा | or |
| प्रार्थयिता | प्रार्थयितृ (१.१) | a seeker |
| न | न | not |
| वा | वा | or |
| श्रियम् | श्री (२.१) | fortune |
| श्रिया | श्री (३.१) | by fortune |
| दुरापः | दुराप (१.१) | difficult to obtain |
| कथम् | कथम् | how |
| ईप्सितः | ईप्सित (√आप्+सन्+क्त, १.१) | desired |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | can be |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | यं | स | ते | ति | ष्ठ | ति | सं | ग | मो | त्सु | को |
| वि | श | ङ्क | से | भी | रु | य | तो | ऽव | धी | र | णाम् |
| ल | भे | त | वा | प्रा | र्थ | यि | ता | न | वा | श्रि | य |
| म्श्रि | या | दु | रा | पः | क | थ | मी | प्सि | तो | भ | वेत् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.