इदमशिशिरैरन्तस्तापाद्विवर्णमणीकृतम्
निशि निशि भुजन्यस्तापाङ्गप्रसारिभिरश्रुभिः ।
अलभिलुलितज्याघाताङ्कं मुहुर्मणिबन्धनात्
कनकवलयं स्रस्तं स्रस्तं मया प्रतिसार्यते ॥
इदमशिशिरैरन्तस्तापाद्विवर्णमणीकृतम्
निशि निशि भुजन्यस्तापाङ्गप्रसारिभिरश्रुभिः ।
अलभिलुलितज्याघाताङ्कं मुहुर्मणिबन्धनात्
कनकवलयं स्रस्तं स्रस्तं मया प्रतिसार्यते ॥
निशि निशि भुजन्यस्तापाङ्गप्रसारिभिरश्रुभिः ।
अलभिलुलितज्याघाताङ्कं मुहुर्मणिबन्धनात्
कनकवलयं स्रस्तं स्रस्तं मया प्रतिसार्यते ॥
अन्वयः
AI
अन्तस्तापात् अशिशिरैः निशि निशि भुजे न्यस्तापाङ्गप्रसारिभिः अश्रुभिः विवर्णमणीकृतम्, अलभिलुलितज्याघाताङ्कम् इदम् कनकवलयम् मणिबन्धनात् मुहुः स्रस्तम् स्रस्तम् (सत्) मया प्रतिसार्यते।
Summary
AI
Night after night, this golden bracelet—its gems discolored by my hot tears flowing from the corner of my eye resting on my arm, and no longer chafed by the bowstring scar—is pushed back by me as it repeatedly slips from my emaciated wrist.
पदच्छेदः
AI
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| अशिशिरैः | अशिशिर (३.३) | hot |
| अन्तस्तापात् | अन्तस्–ताप (५.१) | from internal grief |
| विवर्णमणीकृतम् | विवर्ण–मणि–कृत (२.१) | whose gems are made discolored |
| निशि | निशा (७.१) | night |
| निशि | निशा (७.१) | after night |
| भुजे | भुज (७.१) | on the arm |
| न्यस्तापाङ्गप्रसारिभिः | न्यस्त–अपाङ्ग–प्रसारिन् (३.३) | flowing from the corner of the eye placed on the arm |
| अश्रुभिः | अश्रु (३.३) | by tears |
| अलभिलुलितज्याघाताङ्कम् | अलभिलुलित–ज्याघात–अङ्क (२.१) | whose scar from the bowstring's friction is no longer chafed |
| मुहुः | मुहुर् | again and again |
| मणिबन्धनात् | मणिबन्धन (५.१) | from the wrist |
| कनकवलयम् | कनक–वलय (२.१) | golden bracelet |
| स्रस्तं | स्रस्त (√स्रंस्+क्त, २.१) | having slipped |
| स्रस्तं | स्रस्त (√स्रंस्+क्त, २.१) | again |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| प्रतिसार्यते | प्रतिसार्यते (प्रति√सृ +णिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is pushed back |
छन्दः
हरिणी [१७: नसमरसलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | द | म | शि | शि | रै | र | न्त | स्ता | पा | द्वि | व | र्ण | म | णी | कृ | त |
| म्नि | शि | नि | शि | भु | ज | न्य | स्ता | पा | ङ्ग | प्र | सा | रि | भि | र | श्रु | भिः |
| अ | ल | भि | लु | लि | त | ज्या | घा | ता | ङ्कं | मु | हु | र्म | णि | ब | न्ध | ना |
| त्क | न | क | व | ल | यं | स्र | स्तं | स्र | स्तं | म | या | प्र | ति | सा | र्य | ते |
| न | स | म | र | स | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.