पृष्टा जनेन समदुःखसुखेन बाला
नेयं न वक्ष्यति मनोगतमाधिहेतुम् ।
दृष्टो विवृत्य बहुशोऽप्यनया सतृष्णम्
अत्रान्तरे श्रवणकातरतां गतोऽस्मि ॥

अन्वयः AI समदुःखसुखेन जनेन पृष्टा इयम् बाला मनोगतम् आधिहेतुम् न वक्ष्यति इति न। अनया विवृत्य बहुशः अपि सतृष्णम् दृष्टः (अहम्) अत्रान्तरे श्रवणकातरताम् गतः अस्मि।

Summary AI It is not that this girl, when asked by her friends who share her joys and sorrows, will not speak the cause of her mental anguish. Meanwhile, having been looked at by her longingly many times as she turned around, I have become anxious to hear it.

पदच्छेदः AI

पृष्टा	पृष्ट (√प्रच्छ्+क्त, १.१)	asked
जनेन	जन (३.१)	by the person
समदुःखसुखेन	सम–दुःख–सुख (३.१)	who shares her sorrow and joy
बाला	बाला (१.१)	the girl
न	न	not
इयम्	इदम् (१.१)	she
न	न	not
वक्ष्यति	वक्ष्यति (√वच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will speak
मनोगतम्	मनस्–गत (२.१)	what is in her mind
आधिहेतुम्	आधि–हेतु (२.१)	the cause of her mental anguish
दृष्टः	दृष्ट (√दृश्+क्त, १.१)	seen
विवृत्य	विवृत्य (वि√वृत्+ल्यप्)	having turned around
बहुशः	बहुशः	many times
अपि	अपि	also
अनया	इदम् (३.१)	by her
सतृष्णम्	स–तृष्णा	with longing
अत्रान्तरे	अत्रान्तर	meanwhile
श्रवणकातरताम्	श्रवण–कातरता (२.१)	eagerness to hear
गतः	गत (√गम्+क्त, १.१)	have gone to
अस्मि	अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I am

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
पृ	ष्टा	ज	ने	न	स	म	दुः	ख	सु	खे	न	बा	ला
ने	यं	न	व	क्ष्य	ति	म	नो	ग	त	मा	धि	हे	तुम्
दृ	ष्टो	वि	वृ	त्य	ब	हु	शो	ऽप्य	न	या	स	तृ	ष्ण
म	त्रा	न्त	रे	श्र	व	ण	का	त	र	तां	ग	तो	ऽस्मि
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

श्रीमद्भागवतम्

हंसदूतम् रूपगोस्वामी

About

Resources

Connect