न खलु न खलु बाणः संनिपात्योऽयमस्मि-
न्मृदुनि मृगशरीरे पुष्पराशाविवाग्निः ।
क्व बत हरिणकानां जीवितं चातिलोलं
क्व च निशितनिपाता वज्रसाराः शरास्ते ॥

अन्वयः AI अयम् बाणः अस्मिन् मृदुनि मृगशरीरे, पुष्पराशौ अग्निः इव, न खलु न खलु संनिपात्यः। बत, अतिलोलं हरिणकानां जीवितं क्व, ते निशितनिपाताः वज्रसाराः शराः च क्व।

Summary AI Indeed, this arrow must not be shot at the delicate body of this deer, like fire on a heap of flowers! Alas, what a contrast between the extremely fragile life of young deer and your sharp-falling, diamond-hard arrows!

पदच्छेदः AI

न	न	Not
खलु	खलु	indeed
न	न	not
खलु	खलु	indeed
बाणः	बाण (१.१)	arrow
संनिपात्यः	संनिपात्य (सम्+नि√पत्+ण्यत्, १.१)	is to be shot
अयम्	इदम् (१.१)	this
अस्मिन्	इदम् (७.१)	on this
मृदुनि	मृदु (७.१)	delicate
मृगशरीरे	मृग–शरीर (७.१)	body of the deer
पुष्पराशौ	पुष्प–राशि (७.१)	on a heap of flowers
इव	इव	like
अग्निः	अग्नि (१.१)	fire
क्व	क्व	where
बत	बत	alas
हरिणकानाम्	हरिणक (६.३)	of the young deer
जीवितम्	जीवित (१.१)	the life
च	च	and
अतिलोलम्	अतिलोल (१.१)	extremely fragile
क्व	क्व	where
च	च	and
निशितनिपाताः	निशित–निपात (१.३)	sharp-falling
वज्रसाराः	वज्र–सार (१.३)	diamond-hard
शराः	शर (१.३)	arrows
ते	तद् (१.३)	your

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
न	ख	लु	न	ख	लु	बा	णः	सं	नि	पा	त्यो	ऽय	म	स्मि
न्मृ	दु	नि	मृ	ग	श	री	रे	पु	ष्प	रा	शा	वि	वा	ग्निः
क्व	ब	त	ह	रि	ण	का	नां	जी	वि	तं	चा	ति	लो	लं
क्व	च	नि	शि	त	नि	पा	ता	व	ज्र	सा	राः	श	रा	स्ते
न			न			म			य			य

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

चन्द्रालोकः जयदेवः

About

Resources

Connect