पुंस्कोकिलैः कलवचोभिरुपात्तहर्षैः
कूजद्भिरुन्मदकलानि वचांसि भृङ्गैः ।
लज्जान्वितं सविनयं हृदयं क्षणेन
पर्याकुलं कुलगृहेऽपि कृतं वधूनाम् ॥
पुंस्कोकिलैः कलवचोभिरुपात्तहर्षैः
कूजद्भिरुन्मदकलानि वचांसि भृङ्गैः ।
लज्जान्वितं सविनयं हृदयं क्षणेन
पर्याकुलं कुलगृहेऽपि कृतं वधूनाम् ॥
कूजद्भिरुन्मदकलानि वचांसि भृङ्गैः ।
लज्जान्वितं सविनयं हृदयं क्षणेन
पर्याकुलं कुलगृहेऽपि कृतं वधूनाम् ॥
अन्वयः
AI
उपात्त-हर्षैः कल-वचोभिः पुंस्कोकिलैः (च) उन्मद-कलानि वचांसि कूजद्भिः भृङ्गैः (च) वधूनां लज्जा-अन्वितं स-विनयम् हृदयम् कुल-गृहे अपि क्षणेन पर्याकुलं कृतम्।
Summary
AI
By the male cuckoos with their sweet, joyous voices, and by the bees humming sweet, impassioned notes, the modest and humble hearts of young wives are, in a moment, greatly agitated, even within their family homes.
सारांश
AI
प्रसन्न चित्त होकर कूकते हुए कोयलों और गुंजन करते हुए मतवाले भौंरों ने कुलीन वधुओं के लज्जाशील और विनीत हृदय को भी क्षण भर में व्याकुल कर दिया है।
पदच्छेदः
AI
| पुंस्कोकिलैः | पुंस्कोकिल (३.३) | by the male cuckoos |
| कलवचोभिः | कल–वचस् (३.३) | with sweet voices |
| उपात्तहर्षैः | उपात्त (उप+आ√दा+क्त)–हर्ष (३.३) | filled with joy |
| कूजद्भिः | कूजत् (√कूज्+शतृ, ३.३) | by the humming |
| उन्मदकलानि | उन्मद–कल (२.३) | sweet and impassioned |
| वचांसि | वचस् (२.३) | notes |
| भृङ्गैः | भृङ्ग (३.३) | by the bees |
| लज्जान्वितम् | लज्जा–अन्वित (अनु√इ+क्त, १.१) | endowed with modesty |
| सविनयम् | सह–विनय (१.१) | with humility |
| हृदयम् | हृदय (१.१) | the heart |
| क्षणेन | क्षण (३.१) | in a moment |
| पर्याकुलम् | पर्याकुल (१.१) | greatly agitated |
| कुलगृहे | कुल–गृह (७.१) | in the family home |
| अपि | अपि | even |
| कृतम् | कृत (√कृ+क्त, १.१) | was made |
| वधूनाम् | वधू (६.३) | of the young wives |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पुं | स्को | कि | लैः | क | ल | व | चो | भि | रु | पा | त्त | ह | र्षैः |
| कू | ज | द्भि | रु | न्म | द | क | ला | नि | व | चां | सि | भृ | ङ्गैः |
| ल | ज्जा | न्वि | तं | स | वि | न | यं | हृ | द | यं | क्ष | णे | न |
| प | र्या | कु | लं | कु | ल | गृ | हे | ऽपि | कृ | तं | व | धू | नाम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.