किं किंशुकैः शुकमुखच्छविभिर्न भिन्नं
किं कर्णिकारकुसुमैर्न कृतं नु दग्धम् ।
यत्कोकिलः पुनरयं मधुरैर्वचोभि-
र्यूनां मनः सुवदनानिहितं निहन्ति ॥
किं किंशुकैः शुकमुखच्छविभिर्न भिन्नं
किं कर्णिकारकुसुमैर्न कृतं नु दग्धम् ।
यत्कोकिलः पुनरयं मधुरैर्वचोभि-
र्यूनां मनः सुवदनानिहितं निहन्ति ॥
किं कर्णिकारकुसुमैर्न कृतं नु दग्धम् ।
यत्कोकिलः पुनरयं मधुरैर्वचोभि-
र्यूनां मनः सुवदनानिहितं निहन्ति ॥
अन्वयः
AI
शुक-मुख-च्छविभिः किंशुकैः (यूनां मनः) किं न भिन्नम्? कर्णिकार-कुसुमैः किं नु दग्धं न कृतम्? यत् अयम् कोकिलः पुनः मधुरैः वचोभिः सुवदना-निहितं यूनाम् मनः निहन्ति।
Summary
AI
Is the heart of youths not pierced by the Kimshuka flowers, colored like a parrot's beak? Is it not burnt by the Karnikara blossoms? That this cuckoo, furthermore, with its sweet notes, strikes the heart of youths, which is already devoted to their beautiful beloveds.
सारांश
AI
तोते की चोंच जैसी कान्ति वाले पलाश पुष्पों और कर्णिकार के फूलों ने किसे विदीर्ण या दग्ध नहीं किया? ऊपर से कोयल अपनी मधुर कूक से स्त्रियों में अनुरक्त युवाओं के मन को व्यथित कर रही है।
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | what |
| किंशुकैः | किंशुक (३.३) | by the Kimshuka flowers |
| शुकमुखच्छविभिः | शुक–मुख–छवि (३.३) | having the color of a parrot's beak |
| न | न | not |
| भिन्नम् | भिन्न (√भिद्+क्त, १.१) | pierced |
| किम् | किम् | what |
| कर्णिकारकुसुमैः | कर्णिकार–कुसुम (३.३) | by the Karnikara flowers |
| न | न | not |
| कृतम् | कृत (√कृ+क्त, १.१) | made |
| नु | नु | indeed |
| दग्धम् | दग्ध (√दह्+क्त, १.१) | burnt |
| यत् | यत् | that/since |
| कोकिलः | कोकिल (१.१) | the cuckoo |
| पुनः | पुनर् | furthermore |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| मधुरैः | मधुर (३.३) | with sweet |
| वचोभिः | वचस् (३.३) | words/notes |
| यूनाम् | युवन् (६.३) | of the youths |
| मनः | मनस् (२.१) | the heart |
| सुवदनानिहितम् | सुवदना–निहित (नि√धा+क्त, २.१) | placed in their beautiful-faced beloveds |
| निहन्ति | निहन्ति (नि√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | strikes |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | किं | शु | कैः | शु | क | मु | ख | च्छ | वि | भि | र्न | भि | न्नं |
| किं | क | र्णि | का | र | कु | सु | मै | र्न | कृ | तं | नु | द | ग्धम् |
| य | त्को | कि | लः | पु | न | र | यं | म | धु | रै | र्व | चो | भि |
| र्यू | नां | म | नः | सु | व | द | ना | नि | हि | तं | नि | ह | न्ति |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.