छायां जनः समभिवाञ्छति पादपानां
नक्तं तथेच्छति पुनः किरणं सुधांशोः ।
हर्म्यं प्रयाति शयितुं सुखशीतलं च
कान्तां च गाढमुपगूहति शीतलत्वात् ॥
छायां जनः समभिवाञ्छति पादपानां
नक्तं तथेच्छति पुनः किरणं सुधांशोः ।
हर्म्यं प्रयाति शयितुं सुखशीतलं च
कान्तां च गाढमुपगूहति शीतलत्वात् ॥
नक्तं तथेच्छति पुनः किरणं सुधांशोः ।
हर्म्यं प्रयाति शयितुं सुखशीतलं च
कान्तां च गाढमुपगूहति शीतलत्वात् ॥
अन्वयः
AI
जनः पादपानां छायां समभिवाञ्छति, तथा नक्तं पुनः सुधांशोः किरणम् इच्छति, सुखशीतलं हर्म्यं शयितुं प्रयाति, च शीतलत्वात् कान्तां गाढम् उपगूहति।
Summary
AI
A person desires the shade of trees by day, and at night, desires the rays of the moon. He goes to a pleasantly cool mansion terrace to sleep and tightly embraces his beloved for her coolness.
सारांश
AI
लोग दिन में वृक्षों की छाया, रात में चंद्रमा की चांदनी और शीतल महलों की चाह रखते हैं, तथा शीतलता के लिए प्रियतमा का गाढ़ आलिंगन करते हैं।
पदच्छेदः
AI
| छायाम् | छाया (२.१) | shade |
| जनः | जन (१.१) | a person |
| समभिवाञ्छति | समभिवाञ्छति (सम्+अभि√वाञ्छ् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | desires greatly |
| पादपानाम् | पादप (६.३) | of trees |
| नक्तम् | नक्तम् | at night |
| तथा | तथा | similarly |
| इच्छति | इच्छति (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | desires |
| पुनः | पुनर् | again |
| किरणम् | किरण (२.१) | the rays |
| सुधांशोः | सुधांशु (६.१) | of the moon |
| हर्म्यम् | हर्म्य (२.१) | a palace terrace |
| प्रयाति | प्रयाति (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes |
| शयितुम् | शयितुम् (√शी+तुमुन्) | to sleep |
| सुखशीतलम् | सुख–शीतल (२.१) | pleasantly cool |
| च | च | and |
| कान्ताम् | कान्ता (२.१) | beloved |
| च | च | and |
| गाढम् | गाढम् | tightly |
| उपगूहति | उपगूहति (उप√गुह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | embraces |
| शीतलत्वात् | शीतलत्व (५.१) | due to her coolness |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| छा | यां | ज | नः | स | म | भि | वा | ञ्छ | ति | पा | द | पा | नां |
| न | क्तं | त | थे | च्छ | ति | पु | नः | कि | र | णं | सु | धां | शोः |
| ह | र्म्यं | प्र | या | ति | श | यि | तुं | सु | ख | शी | त | लं | च |
| का | न्तां | च | गा | ढ | मु | प | गू | ह | ति | शी | त | ल | त्वात् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.