कृतापराधान्बहुशोऽभितर्जिता-
न्सवेपथून्साध्वसलुप्तचेतसः ।
निरीक्ष्य भर्तॄन्सुरताभिलाषिणः
स्त्रियोऽपराधान्समदा विसस्मरुः ॥
कृतापराधान्बहुशोऽभितर्जिता-
न्सवेपथून्साध्वसलुप्तचेतसः ।
निरीक्ष्य भर्तॄन्सुरताभिलाषिणः
स्त्रियोऽपराधान्समदा विसस्मरुः ॥
न्सवेपथून्साध्वसलुप्तचेतसः ।
निरीक्ष्य भर्तॄन्सुरताभिलाषिणः
स्त्रियोऽपराधान्समदा विसस्मरुः ॥
अन्वयः
AI
समदाः स्त्रियः कृतापराधान्, बहुशः अभितर्जितान्, सवेपथून्, साध्वसलुप्तचेतसः, (किन्तु) सुरताभिलाषिणः भर्तॄन् निरीक्ष्य, अपराधान् विसस्मरुः।
Summary
AI
Seeing their husbands—who had committed offenses, been repeatedly threatened, were trembling, and whose minds were lost in fear, yet were now desirous of love-making—the impassioned women forgot their husbands' transgressions.
सारांश
AI
कामविह्वल स्त्रियाँ अपने उन पतियों के अपराधों को भूल गई हैं जो डरे हुए और काँपते हुए रति की इच्छा लेकर उनके सामने आए हैं।
पदच्छेदः
AI
| कृतापराधान् | कृत–अपराध (२.३) | who have committed offenses |
| बहुशः | बहुशस् | repeatedly |
| अभितर्जितान् | अभितर्जित (अभि√तर्ज्+क्त, २.३) | who have been threatened |
| सवेपथून् | सह–वेपथु (२.३) | trembling |
| साध्वसलुप्तचेतसः | साध्वस–लुप्त–चेतस् (२.३) | whose minds are lost in fear |
| निरीक्ष्य | निरीक्ष्य (निर्√ईक्ष्+ल्यप्) | having looked at |
| भर्तॄन् | भर्तृ (२.३) | husbands |
| सुरताभिलाषिणः | सुरत–अभिलाषिन् (२.३) | desirous of love-making |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) | women |
| अपराधान् | अपराध (२.३) | the offenses |
| समदाः | सह–मद (१.३) | impassioned |
| विसस्मरुः | विसस्मरुः (वि√स्मृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they forgot |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | ता | प | रा | धा | न्ब | हु | शो | ऽभि | त | र्जि | ता |
| न्स | वे | प | थू | न्सा | ध्व | स | लु | प्त | चे | त | सः |
| नि | री | क्ष्य | भ | र्तॄ | न्सु | र | ता | भि | ला | षि | णः |
| स्त्रि | यो | ऽप | रा | धा | न्स | म | दा | वि | स | स्म | रुः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.