पीनस्तनोरःस्थलभागशोभा-
मासाद्य तत्पीडनजातखेदः ।
तृणाग्रलग्नैस्तुहिनैः पतद्भि-
राक्रन्दतीवोषसि शीतकालः ॥
पीनस्तनोरःस्थलभागशोभा-
मासाद्य तत्पीडनजातखेदः ।
तृणाग्रलग्नैस्तुहिनैः पतद्भि-
राक्रन्दतीवोषसि शीतकालः ॥
मासाद्य तत्पीडनजातखेदः ।
तृणाग्रलग्नैस्तुहिनैः पतद्भि-
राक्रन्दतीवोषसि शीतकालः ॥
अन्वयः
AI
शीतकालः पीनस्तनोरःस्थलभागशोभाम् आसाद्य तत्पीडनजातखेदः (सन्), उषसि तृणाग्रलग्नैः पतद्भिः तुहिनैः आक्रन्दति इव।
Summary
AI
The cold season, having attained the beauty of the region of women's full breasts and then feeling sorrow from pressing against them, seems to weep at dawn through the falling dewdrops clinging to the tips of grass blades.
सारांश
AI
पुष्ट स्तनों वाले वक्षस्थल की शोभा पाकर और फिर उनके मर्दन से पीड़ित हुआ यह शीतकाल, घास की नोकों पर जमी ओस की गिरती बूंदों के रूप में मानो प्रातःकाल रो रहा है।
पदच्छेदः
AI
| पीनस्तनोरःस्थलभागशोभाम् | पीन–स्तन–उरःस्थल–भाग–शोभा (२.१) | the beauty of the region of full breasts |
| आसाद्य | आसाद्य (आ√सद्+ल्यप्) | having attained |
| तत्पीडनजातखेदः | तत्–पीडन–जात (√जन्+क्त)–खेद (१.१) | whose sorrow is born from pressing them |
| तृणाग्रलग्नैः | तृण–अग्र–लग्न (√लग्+क्त, ३.३) | clinging to the tips of grass |
| तुहिनैः | तुहिन (३.३) | by dewdrops |
| पतद्भिः | पतत् (√पत्+शतृ, ३.३) | falling |
| आक्रन्दति | आक्रन्दति (आ√क्रन्द् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | weeps |
| इव | इव | as if |
| उषसि | उषस् (७.१) | at dawn |
| शीतकालः | शीत–काल (१.१) | the cold season |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पी | न | स्त | नो | रः | स्थ | ल | भा | ग | शो | भा |
| मा | सा | द्य | त | त्पी | ड | न | जा | त | खे | दः |
| तृ | णा | ग्र | ल | ग्नै | स्तु | हि | नैः | प | त | द्भि |
| रा | क्र | न्द | ती | वो | ष | सि | शी | त | का | लः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.