बहुगुणरमणीयो योषितां चित्तहारी
परिणतबहुशालिव्याकुलग्रामसीमा ।
विनिपतिततुषारः क्रौञ्चनादोपगीतः
प्रदिशतु हिमयुक्तः काल एषः सुखं वः ॥
बहुगुणरमणीयो योषितां चित्तहारी
परिणतबहुशालिव्याकुलग्रामसीमा ।
विनिपतिततुषारः क्रौञ्चनादोपगीतः
प्रदिशतु हिमयुक्तः काल एषः सुखं वः ॥
परिणतबहुशालिव्याकुलग्रामसीमा ।
विनिपतिततुषारः क्रौञ्चनादोपगीतः
प्रदिशतु हिमयुक्तः काल एषः सुखं वः ॥
अन्वयः
AI
एषः हिमयुक्तः, बहुगुणरमणीयः, योषिताम् चित्तहारी, परिणतबहुशालिव्याकुलग्रामसीमा, विनिपतिततुषारः, क्रौञ्चनादोपगीतः कालः वः सुखम् प्रदिशतु।
Summary
AI
May this dewy season—delightful with many qualities, stealing the minds of women, with village boundaries filled with abundant ripe rice, covered in fallen frost, and heralded by the cries of curlews—grant you happiness.
सारांश
AI
अनेक गुणों से रमणीय, स्त्रियों के मन को हरने वाला, पकी हुई धान की बालियों से युक्त खेतों वाला, गिरती ओस और क्रौंच के स्वर से गुंजायमान यह हिमकाल आप सबको सुख प्रदान करे।
पदच्छेदः
AI
| बहुगुणरमणीयः | बहु–गुण–रमणीय (१.१) | delightful with many qualities |
| योषिताम् | योषित् (६.३) | of women |
| चित्तहारी | चित्त–हारिन् (१.१) | stealing the mind |
| परिणतबहुशालिव्याकुलग्रामसीमा | परिणत–बहु–शालि–व्याकुल–ग्रामसीमन् (१.१) | whose village boundaries are filled with abundant ripened rice |
| विनिपतिततुषारः | विनिपतित–तुषार (१.१) | on which frost has fallen |
| क्रौञ्चनादोपगीतः | क्रौञ्च–नाद–उपगीत (१.१) | sung to by the cries of curlews |
| प्रदिशतु | प्रदिशतु (प्र√दिश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may it grant |
| हिमयुक्तः | हिम–युक्त (१.१) | endowed with frost |
| कालः | काल (१.१) | season |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| सुखम् | सुख (२.१) | happiness |
| वः | युष्मद् (४.३) | to you |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | हु | गु | ण | र | म | णी | यो | यो | षि | तां | चि | त्त | हा | री |
| प | रि | ण | त | ब | हु | शा | लि | व्या | कु | ल | ग्रा | म | सी | मा |
| वि | नि | प | ति | त | तु | षा | रः | क्रौ | ञ्च | ना | दो | प | गी | तः |
| प्र | दि | श | तु | हि | म | यु | क्तः | का | ल | ए | षः | सु | खं | वः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.