अन्याश्चिरं सुरतकेलिपरिश्रमेण
खेदं गताः प्रशिथिलीकृतगात्रयष्ट्यः ।
संहृष्यमाणपुलकोरुपयोधरान्ता
अभ्यञ्जनं विदधति प्रमदाः सुशोभाः ॥
अन्याश्चिरं सुरतकेलिपरिश्रमेण
खेदं गताः प्रशिथिलीकृतगात्रयष्ट्यः ।
संहृष्यमाणपुलकोरुपयोधरान्ता
अभ्यञ्जनं विदधति प्रमदाः सुशोभाः ॥
खेदं गताः प्रशिथिलीकृतगात्रयष्ट्यः ।
संहृष्यमाणपुलकोरुपयोधरान्ता
अभ्यञ्जनं विदधति प्रमदाः सुशोभाः ॥
अन्वयः
AI
अन्याः सुशोभाः प्रमदाः चिरम् सुरतकेलिपरिश्रमेण खेदम् गताः, प्रशिथिलीकृतगात्रयष्ट्यः, संहृष्यमाणपुलकोरुपयोधरान्ताः (सत्यः) अभ्यञ्जनम् विदधति।
Summary
AI
Other very beautiful women, fatigued by the long exertion of love-play, their slender bodies languid, anoint themselves. The regions of their thighs and breasts are still thrilling with goosebumps.
सारांश
AI
चिरकाल तक रति-क्रीड़ा के श्रम से थकी हुई और शिथिल अंगों वाली अन्य सुंदरी स्त्रियाँ, पुलकित शरीर के साथ अपने अंगों पर तेल का उबटन लगा रही हैं।
पदच्छेदः
AI
| अन्याः | अन्य (१.३) | other |
| चिरम् | चिरम् | for a long time |
| सुरतकेलिपरिश्रमेण | सुरत–केलि–परिश्रम (३.१) | due to the exertion of the sport of love |
| खेदम् | खेद (२.१) | fatigue |
| गताः | गत (√गम्+क्त, १.३) | having experienced |
| प्रशिथिलीकृतगात्रयष्ट्यः | प्रशिथिलीकृत–गात्रयष्टि (१.३) | whose slender bodies are made languid |
| संहृष्यमाणपुलकोरुपयोधरान्ताः | संहृष्यमाण–पुलक–उरु–पयोधर–अन्त (१.३) | the regions of whose thighs and breasts have thrilling goosebumps |
| अभ्यञ्जनम् | अभ्यञ्जन (अभि√अञ्ज्+ल्युट्, २.१) | anointing |
| विदधति | विदधति (वि√धा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they perform |
| प्रमदाः | प्रमदा (१.३) | women |
| सुशोभाः | सु–शोभ (१.३) | very beautiful |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्या | श्चि | रं | सु | र | त | के | लि | प | रि | श्र | मे | ण |
| खे | दं | ग | ताः | प्र | शि | थि | ली | कृ | त | गा | त्र | य | ष्ट्यः |
| सं | हृ | ष्य | मा | ण | पु | ल | को | रु | प | यो | ध | रा | न्ता |
| अ | भ्य | ञ्ज | नं | वि | द | ध | ति | प्र | म | दाः | सु | शो | भाः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.