पाकं व्रजन्ती हिमजातशीतै-
राधूयमाना सततं मरुद्भिः ।
प्रिये प्रियङ्गुः प्रियविप्रयुक्ता
विपाण्डुतां याति विलासिनीव ॥
पाकं व्रजन्ती हिमजातशीतै-
राधूयमाना सततं मरुद्भिः ।
प्रिये प्रियङ्गुः प्रियविप्रयुक्ता
विपाण्डुतां याति विलासिनीव ॥
राधूयमाना सततं मरुद्भिः ।
प्रिये प्रियङ्गुः प्रियविप्रयुक्ता
विपाण्डुतां याति विलासिनीव ॥
अन्वयः
AI
प्रिये, हिमजातशीतैः मरुद्भिः सततं आधूयमाना, पाकं व्रजन्ती प्रियङ्गुः, प्रियविप्रयुक्ता विलासिनी इव, विपाण्डुतां याति।
Summary
AI
O dear one, the Priyangu creeper, constantly shaken by winds cold from the snow and now ripening, turns pale, just like a playful woman separated from her beloved.
सारांश
AI
ओस के कारण शीतल हवाओं से निरंतर झकझोरी जाती और पकती हुई प्रियंगु लता, अपने प्रियतम से बिछड़ी हुई किसी विरहिणी स्त्री के समान पीली पड़ती जा रही है।
पदच्छेदः
AI
| पाकम् | पाक (२.१) | ripeness |
| व्रजन्ती | व्रजन्ती (√व्रज्+शतृ, १.१) | going to |
| हिमजातशीतैः | हिम–जात–शीत (३.३) | by winds cold from the snow |
| आधूयमाना | आधूयमाना (आ√धू+यक्+शानच्, १.१) | being constantly shaken |
| सततम् | सततम् | constantly |
| मरुद्भिः | मरुत् (३.३) | by the winds |
| प्रिये | प्रिया (८.१) | O dear one |
| प्रियङ्गुः | प्रियङ्गु (१.१) | the Priyangu creeper |
| प्रियविप्रयुक्ता | प्रिय–विप्रयुक्त (वि+प्र√युज्+क्त, १.१) | separated from her beloved |
| विपाण्डुताम् | विपाण्डुता (२.१) | paleness |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
| विलासिनी | विलासिनी (१.१) | a playful woman |
| इव | इव | like |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पा | कं | व्र | ज | न्ती | हि | म | जा | त | शी | तै |
| रा | धू | य | मा | ना | स | त | तं | म | रु | द्भिः |
| प्रि | ये | प्रि | य | ङ्गुः | प्रि | य | वि | प्र | यु | क्ता |
| वि | पा | ण्डु | तां | या | ति | वि | ला | सि | नी | व |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.