असितनयनलक्ष्मीं लक्षयित्वोत्पलेषु
क्वणितकनककाञ्चीं मत्तहंसस्वनेषु ।
अधररुचिरशोभां बन्धुजीवे प्रियाणां
पथिकजन इदानीं रोदिति भ्रान्तचित्तः ॥
असितनयनलक्ष्मीं लक्षयित्वोत्पलेषु
क्वणितकनककाञ्चीं मत्तहंसस्वनेषु ।
अधररुचिरशोभां बन्धुजीवे प्रियाणां
पथिकजन इदानीं रोदिति भ्रान्तचित्तः ॥
क्वणितकनककाञ्चीं मत्तहंसस्वनेषु ।
अधररुचिरशोभां बन्धुजीवे प्रियाणां
पथिकजन इदानीं रोदिति भ्रान्तचित्तः ॥
अन्वयः
AI
इदानीं भ्रान्तचित्तः पथिकजनः प्रियाणां असितनयनलक्ष्मीम् उत्पलेषु, क्वणितकनककाञ्चीं मत्तहंसस्वनेषु, अधररुचिरशोभाम् बन्धुजीवे च लक्षयित्वा रोदिति।
Summary
AI
Now the traveler, with a bewildered mind, weeps. He sees the beauty of his beloved's dark eyes in the blue lotuses, the tinkling of her golden girdle in the calls of intoxicated swans, and the lovely splendor of her lips in the Bandhujiva flower.
सारांश
AI
नीलकमल में प्रियतमा के काले नेत्रों की शोभा, मतवाले हंसों के स्वर में उसकी करधनी की झंकार और बंधुजीव के पुष्पों में उसके अधरों की लालिमा को देखकर विरही पथिक व्याकुल होकर रो रहा है।
पदच्छेदः
AI
| असितनयनलक्ष्मीम् | असित–नयन–लक्ष्मी (२.१) | the beauty of the dark eyes |
| लक्षयित्वा | लक्षयित्वा (√लक्ष्+णिच्+क्त्वा) | having perceived |
| उत्पलेषु | उत्पल (७.३) | in the blue lotuses |
| क्वणितकनककाञ्चीम् | क्वणित (√क्वण्+क्त)–कनक–काञ्ची (२.१) | the tinkling golden girdle |
| मत्तहंसस्वनेषु | मत्त–हंस–स्वन (७.३) | in the calls of intoxicated swans |
| अधररुचिरशोभाम् | अधर–रुचिर–शोभा (२.१) | the lovely splendor of the lips |
| बन्धुजीवे | बन्धुजीव (७.१) | in the Bandhujiva flower |
| प्रियाणाम् | प्रिया (६.३) | of his beloveds |
| पथिकजनः | पथिक–जन (१.१) | the traveler |
| इदानीम् | इदानीम् | now |
| रोदिति | रोदिति (√रुद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | weeps |
| भ्रान्तचित्तः | भ्रान्त (√भ्रम्+क्त)–चित्त (१.१) | with a bewildered mind |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | सि | त | न | य | न | ल | क्ष्मीं | ल | क्ष | यि | त्वो | त्प | ले | षु |
| क्व | णि | त | क | न | क | का | ञ्चीं | म | त्त | हं | स | स्व | ने | षु |
| अ | ध | र | रु | चि | र | शो | भां | ब | न्धु | जी | वे | प्रि | या | णां |
| प | थि | क | ज | न | इ | दा | नीं | रो | दि | ति | भ्रा | न्त | चि | त्तः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.