दिवसकरमयूखैर्बाध्यमानं प्रभाते
वरयुवतिमुखाभं पङ्कजं जृम्भतेऽद्य ।
कुमुदमपि गतेऽस्तं लीयते चन्द्रबिम्बे
हसितमिव वधूनां प्रोषितेषु प्रियेषु ॥
दिवसकरमयूखैर्बाध्यमानं प्रभाते
वरयुवतिमुखाभं पङ्कजं जृम्भतेऽद्य ।
कुमुदमपि गतेऽस्तं लीयते चन्द्रबिम्बे
हसितमिव वधूनां प्रोषितेषु प्रियेषु ॥
वरयुवतिमुखाभं पङ्कजं जृम्भतेऽद्य ।
कुमुदमपि गतेऽस्तं लीयते चन्द्रबिम्बे
हसितमिव वधूनां प्रोषितेषु प्रियेषु ॥
अन्वयः
AI
अद्य प्रभाते दिवसकरमयूखैः बाध्यमानं वरयुवतिमुखाभं पङ्कजं जृम्भते। चन्द्रबिम्बे अस्तं गते (सति), कुमुदम् अपि, प्रोषितेषु प्रियेषु वधूनां हसितम् इव, लीयते।
Summary
AI
Today at dawn, the lotus, resembling the face of a beautiful young woman, blooms, being awakened by the sun's rays. And when the moon sets, the white water-lily closes, just like the smile of wives whose beloveds are away on a journey.
सारांश
AI
प्रातःकाल सूर्य की किरणों के स्पर्श से सुंदर युवती के मुख के समान कमल खिल रहा है। वहीं चंद्रमा के अस्त होने पर कुमुद वैसे ही संकुचित हो रहा है, जैसे प्रियतम के परदेश जाने पर वधुओं की मुस्कान विलीन हो जाती है।
पदच्छेदः
AI
| दिवसकरमयूखैः | दिवसकर–मयूख (३.३) | by the sun's rays |
| बाध्यमानम् | बाध्यमान (√बाध्+यक्+शानच्, १.१) | being awakened |
| प्रभाते | प्रभात (७.१) | at dawn |
| वरयुवतिमुखाभम् | वर–युवति–मुख–आभ (१.१) | resembling the face of a beautiful young woman |
| पङ्कजम् | पङ्कज (१.१) | the lotus |
| जृम्भते | जृम्भते (√जृम्भ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | blooms |
| अद्य | अद्य | today |
| कुमुदम् | कुमुद (१.१) | the white water-lily |
| अपि | अपि | also |
| गते | गत (√गम्+क्त, ७.१) | having gone |
| अस्तम् | अस्तम् | to setting |
| लीयते | लीयते (√ली कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | closes/dissolves |
| चन्द्रबिम्बे | चन्द्रबिम्ब (७.१) | the moon's disc |
| हसितम् | हसित (√हस्+क्त, १.१) | the smile |
| इव | इव | like |
| वधूनाम् | वधू (६.३) | of wives |
| प्रोषितेषु | प्रोषित (प्र√वस्+क्त, ७.३) | are away on a journey |
| प्रियेषु | प्रिय (७.३) | whose beloveds |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दि | व | स | क | र | म | यू | खै | र्बा | ध्य | मा | नं | प्र | भा | ते |
| व | र | यु | व | ति | मु | खा | भं | प | ङ्क | जं | जृ | म्भ | ते | ऽद्य |
| कु | मु | द | म | पि | ग | ते | ऽस्तं | ली | य | ते | च | न्द्र | बि | म्बे |
| ह | सि | त | मि | व | व | धू | नां | प्रो | षि | ते | षु | प्रि | ये | षु |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.