विशुष्ककण्ठोद्गतसीकराम्भसो
गभस्तिभिर्भानुमतोऽनुतापिताः ।
प्रवृद्धतृष्णोपहता जलार्थिनो
न दन्तिनः केसरिणोऽपि बिभ्यति ॥
विशुष्ककण्ठोद्गतसीकराम्भसो
गभस्तिभिर्भानुमतोऽनुतापिताः ।
प्रवृद्धतृष्णोपहता जलार्थिनो
न दन्तिनः केसरिणोऽपि बिभ्यति ॥
गभस्तिभिर्भानुमतोऽनुतापिताः ।
प्रवृद्धतृष्णोपहता जलार्थिनो
न दन्तिनः केसरिणोऽपि बिभ्यति ॥
अन्वयः
AI
भानुमतः गभस्तिभिः अनुतापिताः, विशुष्क-कण्ठ-उद्गत-सीकर-अम्भसः, प्रवृद्ध-तृष्णा-उपहताः, जल-अर्थिनः दन्तिनः केसरिणः अपि न बिभ्यति ।
Summary
AI
Elephants, scorched by the sun's rays, with only foamy spray coming from their parched throats, afflicted by intense thirst and seeking water, are not even afraid of lions.
सारांश
AI
धूप से झुलसे और प्यास से बेहाल हाथी जल की तलाश में इतने व्याकुल हैं कि वे अपने स्वाभाविक शत्रु सिंह से भी भयभीत नहीं हो रहे हैं।
ऋतुसमुच्चयटीका (अमरकीर्तिसूरिः)
विशुष्केति ॥ दन्तिनो गजाः केसरिणः सिंहादपि न बिभ्यति भयं न प्राप्नुवन्ति । किंभूता दन्तिनाः — विशुष्को योऽसौ कण्ठस्तस्मदाहृतानि आकृष्टानि अम्भसः शीकराणि शीकराम्भांसि शुण्डान्तःस्थलजललवा यैस्ते ।
वमधुः करशीकरः इति हैमः । पुनः किंभूताः — भानुमतः सूर्यस्यगभस्तिभिः किरणैरभितापिताः अभि समन्तात् तापिताः। पुनः — प्रवृद्धा वृद्धिं प्राप्ता या तृष्णा तयोपहता निरुद्योगाहतप्रायाः प्रवृद्धतृष्णोपहताः । पुनः किंभूतः — जलमर्थयन्ति याचयन्तीति जलार्थिनः । अनेन गजा अपि निस्तेजत्वात् सिंहान्नापसर्पन्तीति ग्रीष्मातिरेको वर्णितः ॥
चन्द्रिकाटीका (मणिरामः)
विशुष्केति ॥ विशुष्केण कण्ठेनाहृतं गृहीतं सीकराम्भस्तुषारजलं यैस्ते तथोक्ता भानुमतः किरणमालिनः सूर्यस्य गभस्तिभी रश्मिभिरनुतापिताः सन्तापिताः । प्रवृद्धतृष्णयात्यधिकपिपासयोपहताः पीडिताः । अतएव जलार्थिना जलकाङ्क्षिणो दन्तिनो गजाः केसरिणोऽपि सिंहादपि न बिभ्यति भयं न प्राप्नुवन्तीत्यर्थः ॥
पदच्छेदः
AI
| विशुष्ककण्ठोद्गतसीकराम्भसः | विशुष्क (वि√शुष्+क्त)–कण्ठ–उद्गत (उद्√गम्+क्त)–सीकर–अम्भस् (१.३) | from whose parched throats only foamy spray emerges |
| गभस्तिभिः | गभस्ति (३.३) | by the rays |
| भानुमतः | भानुमत् (६.१) | of the sun |
| अनुतापिताः | अनुतापित (अनु√तप्+णिच्+क्त, १.३) | scorched |
| प्रवृद्धतृष्णोपहताः | प्रवृद्ध (प्र√वृध्+क्त)–तृष्णा–उपहत (उप√हन्+क्त, १.३) | afflicted by intense thirst |
| जलार्थिनः | जल–अर्थिन् (१.३) | seeking water |
| न | न | not |
| दन्तिनः | दन्तिन् (१.३) | elephants |
| केसरिणः | केसरिन् (५.१) | of lions |
| अपि | अपि | even |
| बिभ्यति | बिभ्यति (√भी कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are afraid |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | शु | ष्क | क | ण्ठो | द्ग | त | सी | क | रा | म्भ | सो |
| ग | भ | स्ति | भि | र्भा | नु | म | तो | ऽनु | ता | पि | ताः |
| प्र | वृ | द्ध | तृ | ष्णो | प | ह | ता | ज | ला | र्थि | नो |
| न | द | न्ति | नः | के | स | रि | णो | ऽपि | बि | भ्य | ति |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.